1 00:00:09,958 --> 00:00:12,708 [Música animada] 2 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 ♪ Enquanto rolam os créditos eu tenho algo para lhe contar, querido público ♪ 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,541 ♪ então sente-se na sua cadeira ♪ 4 00:00:19,708 --> 00:00:21,666 ♪ Eu explico tudo para você em um piscar de olhos ♪ 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,708 ♪ caramba! Outro retardatário ei Usher, abaixe sua luz ♪ 6 00:00:25,875 --> 00:00:29,666 ♪ e um passo feliz que o deixa pensei que ele estava vendo um filme duras ♪ 7 00:00:29,833 --> 00:00:33,750 ♪ você provavelmente viu o primeiro subdotado onde todos eles se formaram no ensino médio ♪ 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,666 ♪ encontramos todos esses ociosos que nadam em plena felicidade ♪ 9 00:00:37,833 --> 00:00:41,666 ♪ eles estão em uma festa no jardim mais neuilly do que porte de clichy ♪ 10 00:00:41,833 --> 00:00:44,916 ♪ tem bébel e graffiti zard, gaëtan e Togo seguindo ♪ 11 00:01:05,958 --> 00:01:09,750 ♪ Nos encontramos com amigos de quem conversamos o bacharelado, damos boas risadas ♪ 12 00:01:09,916 --> 00:01:13,666 ♪ não é fácil fazer um buraco sobrou mais de um nele ♪ 13 00:01:13,875 --> 00:01:17,541 ♪ ainda assim, todos eles se formaram mal trapaceando ♪ 14 00:01:17,750 --> 00:01:21,791 ♪ trapaceando, eles fariam o seu trabalho, mas a profissão está lotada ♪ 15 00:01:30,208 --> 00:01:34,666 Na aliança francesa, eu flertei com uma linda garota... 16 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 - Um americano de olhos azuis. - "Americano"? 17 00:01:37,666 --> 00:01:40,125 Ela mora em um loft. Eu fico lá também. 18 00:01:40,333 --> 00:01:43,791 ♪ É verdade, o que Bebel diz garota existe e ela é linda ♪ 19 00:01:43,958 --> 00:01:47,958 ♪ uma verdadeira criatura dos sonhos garotas assim me matam ♪ 20 00:01:48,166 --> 00:01:52,500 ♪ também correto: ele está na casa dela Jennifer, acho que o nome dela é ♪ 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 Onde você está? 22 00:02:05,875 --> 00:02:07,833 Vou de férias para Vichy. 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,583 Sim. Golfe! 24 00:02:09,875 --> 00:02:13,416 Eu, eu vou para o nosso casa de família: Cavalo. 25 00:02:14,791 --> 00:02:18,583 Estou nas montanhas. Mono em um acampamento: escalada. 26 00:02:18,750 --> 00:02:20,208 As margens do Loire... 27 00:02:20,375 --> 00:02:24,083 ♪ Bébel preparando seu efeito não o veremos em le touquet ♪ 28 00:02:24,250 --> 00:02:28,041 ♪ em la grande-motte ou pornichet ele é mais forte que esses dadais ♪ 29 00:02:28,208 --> 00:02:32,041 ♪ ele convenceu sua garota a ir escolha os abacaxis na hora ♪ 30 00:02:32,208 --> 00:02:35,708 Não, não. Eu, eu vou as Seychelles com Jennifer. 31 00:02:36,333 --> 00:02:40,166 ♪ Em roubaix, aqui estão irmãs gêmeas claudine parte para as Seychelles ♪ 32 00:02:40,333 --> 00:02:44,791 ♪ a outra, Hélène, que também é Pretty vai para Paris para visitar uma amiga ♪ 33 00:02:45,125 --> 00:02:48,125 Você percebe? Seicheles! 34 00:02:48,791 --> 00:02:52,333 Não fique de mau humor. Você poderia ter encontrou um cara para te levar. 35 00:02:52,500 --> 00:02:55,916 ♪ Aqui está o de Claudine Vise noivo um pouco enquanto ela ginga ♪ 36 00:02:56,083 --> 00:02:57,541 Olá querido. 37 00:02:58,125 --> 00:02:59,458 Olá, Helena. Como vai ? 38 00:03:00,208 --> 00:03:03,583 ♪ O gêmeo puxa a cara para lá é um mal-estar nos brônquios ♪ 39 00:03:04,333 --> 00:03:08,041 ♪ e aqui está Jean-Louis glomo é glória, o ídolo do rádio ♪ 40 00:03:08,208 --> 00:03:12,541 ♪ porque sob o nome de Paul Memphis ele explode as bilheterias ♪ 41 00:03:14,708 --> 00:03:16,166 Senhor Jean-Louis glomo, 42 00:03:16,375 --> 00:03:19,333 disse Paul Memphis, divorciado de Annie ferratu, 43 00:03:19,500 --> 00:03:22,333 de Françoise Armand, divorciado de Marie Ponce, 44 00:03:22,500 --> 00:03:25,750 divorciado de Patrícia Goldenberg, de Sylvie 45 00:03:25,916 --> 00:03:28,166 Roberto, divorciado de Marianne Girandon, 46 00:03:28,375 --> 00:03:32,833 você concorda em levar Carole morel aqui como sua esposa? 47 00:03:33,041 --> 00:03:34,208 Sim. 48 00:03:44,333 --> 00:03:48,458 ♪ Este Memphis é um verdadeiro namorador lá ele cai sua dama de honra ♪ 49 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 ♪ Fico em silêncio: o filme começa ♪ 50 00:03:50,625 --> 00:03:54,166 ♪ chama-se les sous-doués de férias ♪ 51 00:03:54,375 --> 00:03:56,875 Cláudia, não desista. 52 00:03:58,166 --> 00:04:00,375 Sim. Acho você cansado. 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,875 - Na verdade. - Você precisa de férias. 54 00:04:03,083 --> 00:04:06,208 - Estou com saudades de você, você sabe. - Que legal. 55 00:04:06,375 --> 00:04:08,666 - Que tal uma mudança de cenário? - Estou em boa forma. 56 00:04:08,833 --> 00:04:10,541 Dizemos isso, então ficamos doentes. 57 00:04:10,708 --> 00:04:13,666 - Volte ou ficarei doente. - Você faz demais. 58 00:04:13,833 --> 00:04:18,125 - Umas férias lhe fariam bem. - Garanto-lhe: estou em boa forma. 59 00:04:18,291 --> 00:04:21,625 - Você está cansado da Iugoslávia? - Não são as Seychelles. 60 00:04:21,791 --> 00:04:25,333 - Você deveria ir para as Seychelles. - Para fazer o quê? 61 00:04:25,541 --> 00:04:28,416 Para relaxar. Você descansou o suficiente. 62 00:04:28,583 --> 00:04:30,041 Vá para as Seicheles. Cláudia. 63 00:04:30,500 --> 00:04:33,708 - Vou ficar entediado, sozinho. - Vá com um amigo. 64 00:04:33,916 --> 00:04:36,625 Mamour, nós seremos tudo bem, nas Seychelles: 65 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Os coqueiros, o sol... 66 00:04:39,291 --> 00:04:41,333 Você, eu, nus na praia... 67 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 E a outra maçã, em Paris, com gola alta e meia-calça. 68 00:04:45,750 --> 00:04:49,875 Não ficaremos em Paris. Desceremos no sul. 69 00:04:50,083 --> 00:04:51,916 "No sul"? Eca! 70 00:04:52,083 --> 00:04:56,333 O mar: uma lixeira pública. Coloque o pé esquerdo na água, 71 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 traz sorte. 72 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Qualquer coisa ! 73 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 O que você quer que eu faça com isso? 74 00:05:04,458 --> 00:05:06,708 - Para você mergulhar. - Eu, afogue-se! 75 00:05:06,875 --> 00:05:09,041 Vamos chegar tarde no avião. 76 00:05:09,250 --> 00:05:10,375 Eu forço qualquer um. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,541 Pulôveres, para Seicheles, não vale a pena. 78 00:05:14,708 --> 00:05:15,916 Sem neve. 79 00:05:19,000 --> 00:05:21,541 Você me dá o chaves do meu apartamento. 80 00:05:22,500 --> 00:05:25,583 - Por que ? - [Em inglês] Para o zelador. 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,875 Ah, tudo bem. Serve para regar as plantas. 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Muito bem. Você é previdente. 83 00:05:33,625 --> 00:05:37,541 O homem é um mamífero. Latim "mamma": "úbere". 84 00:05:37,708 --> 00:05:40,875 Daí a primeira palavra falada da criança para a mulher: 85 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 "Mamãe." 86 00:05:42,416 --> 00:05:45,291 Associação no cérebro primário do bebê, 87 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 o que confunde seu mãe e suas tetas, 88 00:05:47,625 --> 00:05:50,208 isto é, amor materno e comida. 89 00:05:50,666 --> 00:05:54,833 Nada a ver com a pesquisa você me contratou para 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,083 fazer, e ainda assim, sabendo que sua turnê começa em 20 de julho, 91 00:05:58,250 --> 00:06:02,333 como recusar pessoas este ano? 92 00:06:02,958 --> 00:06:04,083 Eu tenho a resposta. 93 00:06:05,791 --> 00:06:07,625 Com licença, senhor. 94 00:06:07,791 --> 00:06:11,041 Não preste atenção ao bagunça: estou em construção. 95 00:06:11,208 --> 00:06:13,416 Bom. Sinta-se em casa. 96 00:06:13,708 --> 00:06:16,000 Não faça bagunça. Estou brincando ! 97 00:06:16,208 --> 00:06:18,833 Eu vou trabalhar. Boas férias! 98 00:06:19,500 --> 00:06:22,041 A qualquer hora, você. Adeus ! 99 00:06:23,666 --> 00:06:25,916 Vou comprar meu equipamento de mergulho. 100 00:06:26,333 --> 00:06:29,750 Se alguma vez o avião atrasar ou 101 00:06:29,916 --> 00:06:32,041 cedo, você liga eu neste número. 102 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 - Prossiga. Oi. - Até mais, querido. 103 00:06:35,083 --> 00:06:37,000 - Oi. - Oi. 104 00:06:39,250 --> 00:06:42,125 Estou muito feliz por ir com ele! 105 00:06:42,333 --> 00:06:45,166 Eu, no seu lugar, faria isso comigo também. 106 00:06:45,375 --> 00:06:49,875 Johnny Weissmüller nadou tanto bem, ele poderia abrir o chuveiro! 107 00:06:50,083 --> 00:06:51,416 [risos zombeteiros] 108 00:06:51,916 --> 00:06:52,958 Bom. 109 00:06:53,625 --> 00:06:56,666 O que eu vou usar para viajar? 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,916 Jeans... ou vestido? 111 00:07:00,750 --> 00:07:02,541 Um fato de treino confortável. 112 00:07:03,250 --> 00:07:04,083 eu li 113 00:07:04,291 --> 00:07:06,708 que as mulheres americanas só viajava com agasalhos. 114 00:07:07,041 --> 00:07:08,000 Eu não tenho isso. 115 00:07:08,416 --> 00:07:09,625 Eu te empresto o meu. 116 00:07:11,416 --> 00:07:15,083 Este é um computador do amor experimental, 117 00:07:16,458 --> 00:07:19,375 que determina se 2 seres são feitos um para o outro. 118 00:07:19,583 --> 00:07:23,083 Um gato, um rato: Vamos fazer contato. 119 00:07:23,291 --> 00:07:24,833 Na tela podemos ler, 120 00:07:25,041 --> 00:07:27,000 graças a um sistema de decodificação, 121 00:07:27,208 --> 00:07:28,541 como seria a vida deles. 122 00:07:28,750 --> 00:07:31,500 Eles são incompatíveis. Já sabíamos disso. 123 00:07:32,041 --> 00:07:35,791 Mas o computador do amor dá aos EUA uma prova visual disso. 124 00:07:36,000 --> 00:07:40,666 Este gato deu isso gato várias ninhadas neste período. 125 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 Eles são feitos um para o outro. 126 00:07:44,791 --> 00:07:48,666 Você tem no palco um computador do amor em escala humana. 127 00:07:49,333 --> 00:07:51,208 Você canta, conectado ao aparelho. 128 00:07:52,041 --> 00:07:55,666 Você convida seus admiradores para ocupar o lugar deste gato. 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,166 Imagine o impacto! 130 00:07:59,791 --> 00:08:02,541 - Então ? - Combina muito bem com você. 131 00:08:02,958 --> 00:08:06,500 Em seu lugar, eu iria para o cabeleireiro, porque nas Seychelles... 132 00:08:06,708 --> 00:08:08,041 Stephane vai gostar? 133 00:08:08,250 --> 00:08:12,291 Você pensa! Ele terá o impressão de sair com outro. 134 00:08:12,791 --> 00:08:13,625 Bom ! 135 00:08:17,000 --> 00:08:19,500 Se Stéphane ou Air France ligarem, 136 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 - você me avisa. - Sem problemas. 137 00:08:26,125 --> 00:08:30,041 Somos capazes de cientificamente compor o hit do 138 00:08:30,208 --> 00:08:33,000 verão testando o som por som em porquinhos-da-índia humanos. 139 00:08:33,208 --> 00:08:37,291 Mamour, é a Claudine. Temos que chegar cedo. 140 00:08:37,458 --> 00:08:42,250 Vou pegar um táxi e pegar você está acordado. Até mais, querido. 141 00:08:45,625 --> 00:08:48,500 - São as Seychelles? - Ingressos, por favor. 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 Obrigado. 143 00:08:53,083 --> 00:08:54,041 Então. 144 00:08:55,333 --> 00:08:58,250 - Eu te esperando no bar do andar de cima. - Ok, ok. 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,041 Aqui, minha irmã. 146 00:09:03,250 --> 00:09:04,666 O bilhete, por favor. 147 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Eu dei. 148 00:09:06,291 --> 00:09:08,541 Esta é apenas a capa, sem ingresso. 149 00:09:08,750 --> 00:09:11,000 - Não é possível! - Olhar. 150 00:09:11,208 --> 00:09:13,958 Entendo, mas... Jennifer! 151 00:09:15,125 --> 00:09:16,541 Jenifer! 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,291 Jenifer! 153 00:09:25,458 --> 00:09:28,750 Você estragou tudo, me dando uma carteira vazia sem bilhete. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,583 Não. Eu vou embora, você fica. Isso é tudo. 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 Você não brinca. Você me dá o ingresso. 156 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 Você fica. 157 00:09:35,666 --> 00:09:36,916 - Por que? - Essa é a vida. 158 00:09:37,083 --> 00:09:41,041 Não. A vida é você, eu, o sol, as Seychelles. 159 00:09:41,208 --> 00:09:44,375 Se você sair sem eu, você ficará entediado. 160 00:09:45,416 --> 00:09:46,958 -Jenny, querida! -Bobby! 161 00:09:47,166 --> 00:09:48,000 Dê um passo para trás. 162 00:09:48,208 --> 00:09:51,291 Bobby vai comigo. Minha professora de francês. 163 00:09:51,458 --> 00:09:54,000 Prazer em conhecê-lo. Ciao, professor! 164 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Ciao. 165 00:09:56,041 --> 00:09:57,750 Jenifer! 166 00:09:57,958 --> 00:10:00,458 Você não vai me deixar sozinho, sem apartamento, 167 00:10:00,666 --> 00:10:02,791 sem dinheiro, sem amor! 168 00:10:05,333 --> 00:10:06,708 Helena! 169 00:10:07,500 --> 00:10:09,291 - Ela foi embora? - Nas Seicheles. 170 00:10:09,500 --> 00:10:10,875 Ela deixou um bilhete. 171 00:10:13,541 --> 00:10:16,458 "Desculpe, mas sou eu saindo com Stéphane. 172 00:10:16,666 --> 00:10:20,000 "Sem ressentimentos e boas festas. Sua irmã, Helena." 173 00:10:35,416 --> 00:10:37,833 Não havia necessidade de pressa. 174 00:10:38,000 --> 00:10:39,958 Eles estão falando bobagens. 175 00:10:40,125 --> 00:10:43,541 - Vamos tomar uma bebida? - Não podemos passar pela alfândega? 176 00:10:43,708 --> 00:10:46,250 - Estou com sede aqui. - Bom. Como você desejar. 177 00:11:00,541 --> 00:11:02,708 - Você viu? Lá está Helena. - Onde? 178 00:11:02,916 --> 00:11:04,750 Que bom ter vindo. 179 00:11:05,250 --> 00:11:07,583 - Ela vai atingir os EUA. - Que golpe? 180 00:11:07,750 --> 00:11:11,166 Ela quer tanto ir embora ela vai fingir ser eu. 181 00:11:11,333 --> 00:11:15,125 Há 3 anos ela partiu para o fim de semana com um namorado meu. 182 00:11:15,291 --> 00:11:17,958 Ah, que puta! E o cara não viu nada além de fogo? 183 00:11:18,125 --> 00:11:22,166 Eu, ela me bate como isso, eu percebo imediatamente. 184 00:11:23,041 --> 00:11:25,083 Alegrar ! Vocês dois estão indo embora? 185 00:11:25,291 --> 00:11:27,125 E seu cabelo, Hélène? 186 00:11:27,333 --> 00:11:29,958 Não. É a Claudine. Está escrito nele. 187 00:11:30,125 --> 00:11:32,791 - É dele. Ela me emprestou. - Mas sim. 188 00:11:33,000 --> 00:11:36,666 Eu preferi você com cabelo comprido como... Hélène. 189 00:11:36,833 --> 00:11:38,875 Você prefere Helena? 190 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Ela é 100 vezes melhor. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,708 - Você está brincando comigo? - Eu não faria isso. 192 00:11:43,125 --> 00:11:44,416 Quanto tempo faz? 193 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 - Mas desde o começo! - Desgraçado! 194 00:11:47,958 --> 00:11:49,375 [Eles estão rindo] 195 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 Que atriz! 196 00:11:51,166 --> 00:11:52,125 Acalmar. 197 00:11:52,333 --> 00:11:55,083 Você está saindo com meu cara e eu não deveríamos dizer nada? 198 00:11:55,833 --> 00:11:58,500 Ei, você não está forçando o envelope... tudo bem. 199 00:12:04,916 --> 00:12:07,208 Tchau, querido. Tenha uma boa viagem. 200 00:12:08,458 --> 00:12:11,208 - E sua namorada? - Ela está me esperando em trânsito. 201 00:12:44,375 --> 00:12:45,250 Vadias! 202 00:12:45,458 --> 00:12:46,500 Senhor Memphis, 203 00:12:47,291 --> 00:12:49,958 - um autógrafo, por favor? - Vadia! 204 00:13:04,416 --> 00:13:06,916 Ei ! Minhas coisas! 205 00:13:21,791 --> 00:13:22,916 Ei ! 206 00:13:35,125 --> 00:13:37,916 - Ainda não terminei, Hélène. - Eu não sou Helen. 207 00:13:38,083 --> 00:13:40,625 OK. Claudine e Stéphane se foram? 208 00:13:40,791 --> 00:13:43,125 Stéphane saiu com Hélène. 209 00:13:43,291 --> 00:13:46,041 - Essa é a corrida da sua irmã? - Sim. 210 00:13:46,208 --> 00:13:48,541 - Então você fala japonês? - Sim. 211 00:13:48,708 --> 00:13:49,833 Me siga. 212 00:13:52,541 --> 00:13:55,666 Yamada, encontre um amigo que fala japonês. 213 00:13:55,833 --> 00:14:02,208 [Palavras em japonês] 214 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 Ela fala japonês? 215 00:14:03,958 --> 00:14:06,875 Perfeitamente bem. Apenas um encantador sotaque francês. 216 00:14:07,041 --> 00:14:08,291 Obrigado Yamada. 217 00:14:09,166 --> 00:14:13,541 Vamos conversar tranquilamente. Há algo que me escapou. 218 00:14:25,333 --> 00:14:28,125 - Você quer dormir aqui? - Sim. Está quieto. 219 00:14:28,291 --> 00:14:31,041 É tranquilo... mas é proibido. 220 00:14:31,208 --> 00:14:34,708 Saia ou eu vou encontrar um cama e de graça novamente! 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Eu vou te ajudar! 222 00:14:36,916 --> 00:14:40,500 No bois de boulogne, ainda pode haver espaço. 223 00:14:40,666 --> 00:14:44,083 Mais rápido que isso! Nós tiramos! Vamos ! 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,625 Coloque isso na bolsa. 225 00:14:50,750 --> 00:14:53,916 - Onde você está indo? - Vou acampar. 226 00:14:54,083 --> 00:14:56,333 - Seu passaporte? - Eu sou francês. 227 00:14:56,500 --> 00:14:58,625 - De onde você vem ? - Da Torre Eiffel. 228 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Aqui é um parque de campismo reservado para estrangeiros. Volte para lá. 229 00:15:27,000 --> 00:15:28,541 Passaportes, por favor. 230 00:15:28,708 --> 00:15:30,958 [Em alemão] 231 00:15:36,000 --> 00:15:37,125 - Ah! - Silêncio. 232 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Eu, Francisco. Eu não tenho passaporte. 233 00:15:40,583 --> 00:15:43,416 Eu me escondi para schlafen no acampamento. 234 00:15:43,625 --> 00:15:46,958 -Schlafen? De ? Schlafen ontem? - Sim. 235 00:15:47,125 --> 00:15:47,958 Paris? 236 00:15:48,166 --> 00:15:49,250 Bois de Boulogne. 237 00:15:53,250 --> 00:15:56,000 - Danke schön. - Inglês... 238 00:15:56,583 --> 00:15:57,916 É Paris. 239 00:16:04,875 --> 00:16:06,416 Você sabe o que vamos fazer? 240 00:16:06,583 --> 00:16:08,958 Amanhã, Mênfis vai ficar bem 241 00:16:09,125 --> 00:16:11,291 espíritos, dado que ele e a Cláudia... 242 00:16:11,458 --> 00:16:14,916 Então eu peço a ele adiantar minhas férias 243 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 48 horas, ele diz para mim: "Sim, cocotte." 244 00:16:17,166 --> 00:16:20,083 E os dois dos EUA vá em direção ao sol. 245 00:16:20,250 --> 00:16:23,250 E aí, o que fazemos? Flertamos como pessoas doentes, 246 00:16:23,416 --> 00:16:27,791 você conhece o homem da sua vida, e está tudo arranjado. OK ? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 - Senhor, pelo contrato... - Cancelar! Cancelar! 248 00:16:35,291 --> 00:16:37,875 [música discoteca] 249 00:16:41,791 --> 00:16:43,708 O que você está fazendo aqui? 250 00:16:43,875 --> 00:16:46,666 eu ia te pedir avançar minhas férias. 251 00:16:46,833 --> 00:16:50,291 Não ! Vamos, lá fora! Quem é que está se divertindo? 252 00:16:50,833 --> 00:16:52,541 Ele é uma cobaia do Sr. Laurent. 253 00:16:52,708 --> 00:16:56,416 Leve-a para o laboratório. Ela não tem nada para fazer aqui! Fora ! 254 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 [música romântica] 255 00:17:21,416 --> 00:17:24,500 - O que é isso? - Eles são seus porquinhos-da-índia. 256 00:17:24,666 --> 00:17:28,208 Eu disse 15 a 25 anos. Então você vira. Vez! 257 00:17:28,791 --> 00:17:31,458 O cartão vermeil não é meu nicho. 258 00:17:31,625 --> 00:17:36,125 - Onde vamos encontrá-los, seus 15-25 anos? -Anpe. É isso aí. 259 00:17:36,541 --> 00:17:39,666 Amanhã, Renault, Boulogne-Billancourt. Próximo ! 260 00:17:40,791 --> 00:17:42,000 Caso ? 261 00:17:42,166 --> 00:17:44,875 - Eu tenho meu bacharelado. - Preferiria ser uma desvantagem. 262 00:17:45,416 --> 00:17:46,458 Espere. 263 00:17:46,875 --> 00:17:48,666 - Você gosta de caixas? - Sim. 264 00:17:48,833 --> 00:17:51,583 - Você gosta de flertar com garotas? - Sim. 265 00:17:51,750 --> 00:17:54,333 - Você tolera bem o álcool? - Sim, sim. 266 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 - Talvez eu tenha alguma coisa. - Ah, bom? 267 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 Não parecemos estúpidos assim! 268 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 Não. 269 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Não. Algo está faltando aí. 270 00:18:22,541 --> 00:18:25,500 - Os violinos, aí... - Podemos experimentar os violinos. 271 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 Envie os violinos, por favor. 272 00:18:30,416 --> 00:18:32,083 [Grito vigoroso] 273 00:18:32,250 --> 00:18:35,041 - O que você está tomando como desodorante? - Bem, Rex. 274 00:18:35,208 --> 00:18:38,291 Não havia mais então. Oh céus ! 275 00:18:38,791 --> 00:18:40,250 Bom. Isso é bom. 276 00:18:40,416 --> 00:18:41,791 Continuar. 277 00:18:45,208 --> 00:18:47,291 Não. Pare! Não está indo nada bem. 278 00:18:47,458 --> 00:18:51,083 - Respeitamos o material. - Você viu o modelo? 279 00:18:51,666 --> 00:18:53,250 Bom. OK. 280 00:18:53,416 --> 00:18:56,458 Dance com a senhorita. Vá para o outro lado. 281 00:18:57,833 --> 00:18:59,541 Você tem que fazer tudo sozinho. 282 00:18:59,708 --> 00:19:01,750 Senhor, do outro lado. 283 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 Eu reconecto você. Vamos. 284 00:19:12,875 --> 00:19:14,708 Oh não ! Olhe para mim 285 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 essas curvas! 286 00:19:16,625 --> 00:19:19,666 Lá, há dois deles, isso fez uma inclinação entre eles. 287 00:19:20,416 --> 00:19:23,083 - Qual casal? - Aguentar. Vou isolá-lo para você. 288 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Ah, são esses. 289 00:19:28,875 --> 00:19:30,375 Não, mas olhe. 290 00:19:33,416 --> 00:19:36,916 [Claudina ri] 291 00:19:40,625 --> 00:19:44,291 Eles são feitos um para o outro. Eles não sabem disso, mas eu sei. 292 00:19:44,916 --> 00:19:48,416 - Você vem aqui com frequência? - Não. É a primeira vez. 293 00:19:48,583 --> 00:19:51,708 - Seus pais sabem? - Eles acreditam em mim nas Seychelles. 294 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Sem brincadeira! Eu também. 295 00:19:53,958 --> 00:19:57,000 Parar! Você tem uma hora para o almoço. 296 00:19:58,916 --> 00:20:01,416 - Tomamos café da manhã juntos? - Se você quiser. 297 00:20:03,000 --> 00:20:04,125 - Deles? - Sim. 298 00:20:04,291 --> 00:20:07,166 Tenho dois, mas não juntos. Senhorita, aqui. 299 00:20:07,375 --> 00:20:09,208 E você, lá em cima. 300 00:20:09,666 --> 00:20:11,791 Então, até breve. 301 00:20:12,291 --> 00:20:15,458 [Rebuliço] 302 00:20:28,625 --> 00:20:29,958 Você acredita em destino? 303 00:20:33,666 --> 00:20:35,375 Poderíamos nunca ter nos conhecido. 304 00:20:37,750 --> 00:20:39,333 Você quer pão? Não se mexa. 305 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Aqui ! 306 00:20:43,250 --> 00:20:46,791 Eu gosto quando você sorri: Você está ainda mais linda. 307 00:20:47,708 --> 00:20:48,958 Como você me encontra? 308 00:20:50,291 --> 00:20:51,291 Engraçado. 309 00:20:51,500 --> 00:20:54,333 Sim, mas quero dizer... fisicamente? 310 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Você não é Redford. 311 00:20:56,541 --> 00:20:58,416 [Risos] 312 00:20:58,583 --> 00:20:59,833 Já me disseram isso. 313 00:21:00,041 --> 00:21:01,791 E eu, como você me encontra? 314 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 Durma comigo e você saberá. 315 00:21:04,375 --> 00:21:06,208 [Um homem à mesa] Ah, com certeza! 316 00:21:06,541 --> 00:21:09,208 Ei ! Eu gosto quando Eu danço comigo. 317 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Eu amo o seu perfume. 318 00:21:10,708 --> 00:21:13,458 A garota alta que eu era dançando com ela, ela fedia! 319 00:21:13,666 --> 00:21:17,833 E o meu! Tipo: "Eu tomei meu banho em Colônia!" 320 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Você sabe o que eu gostaria? 321 00:21:19,833 --> 00:21:22,958 Que estamos tão bem juntos que nunca nos separamos. 322 00:21:23,166 --> 00:21:24,166 Eu não conheço você. 323 00:21:24,375 --> 00:21:27,750 Exatamente. eu quero viva uma grande história de amor. 324 00:21:27,958 --> 00:21:29,583 É porque você foi abandonado. 325 00:21:31,250 --> 00:21:33,708 Jennifer, eu a teria deixado 326 00:21:33,916 --> 00:21:35,708 - para você. - Que legal. 327 00:21:36,083 --> 00:21:38,625 Sim. E além disso, é verdade. 328 00:21:43,541 --> 00:21:46,625 Aí, seria preciso uma rima com "concha". 329 00:21:46,791 --> 00:21:49,708 "Excesso de trabalho", "espionagem", 330 00:21:49,875 --> 00:21:51,583 "mecenato", "praia"... 331 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 "Praia"! Tentaremos com “praia”. 332 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 eu levaria você dançando no palácio. 333 00:21:57,666 --> 00:22:00,208 Não. Estou cansado. Volto para a cama. 334 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 Não ousei sugerir isso a você, mas já que você mencionou isso primeiro... 335 00:22:07,250 --> 00:22:09,625 Está tudo bem, em casa. É rústico. 336 00:22:09,791 --> 00:22:12,000 Herdei o barraco da minha tia. 337 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 - Minha barraca de camping, claro! - Claro. 338 00:22:15,416 --> 00:22:18,583 Eu não estou te mostrando ao redor, mas é muito grande. 339 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 - Há armários por toda parte! - Sim. E é rústico. 340 00:22:26,000 --> 00:22:27,375 De quem é tudo isso? 341 00:22:27,541 --> 00:22:30,625 Bem... é meu. Você vê ? 342 00:22:30,791 --> 00:22:34,291 Isso é o que eu coloquei vá nas caixas especiais. 343 00:22:34,458 --> 00:22:36,375 É sua ex-namorada? 344 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 Sem chance. Estes são meus pertences pessoais. 345 00:22:39,583 --> 00:22:40,708 Travesti, vá! 346 00:22:40,875 --> 00:22:43,208 Mas não o tempo todo. Eu tenho pausas. 347 00:22:58,250 --> 00:22:59,958 Oi ! 348 00:23:01,416 --> 00:23:03,166 [Em alemão] Esta é Marilyn. 349 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Não, não. Eu já dei. 350 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 Vamos tentar isso. 351 00:23:10,958 --> 00:23:13,375 ♪ Desespero ♪ 352 00:23:13,541 --> 00:23:17,541 ♪ eu vejo tudo preto, vai chover ♪ 353 00:23:17,708 --> 00:23:21,583 - O que isso dá? - Nada. As agulhas não saem. 354 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 Você tem mais alguma coisa? 355 00:23:27,916 --> 00:23:29,916 ♪ Na praia ♪ 356 00:23:30,125 --> 00:23:33,916 ♪ Vou pegar conchas para você ♪ 357 00:23:34,083 --> 00:23:37,208 - Então, frutos do mar? - Você pode fazer melhor. 358 00:23:42,416 --> 00:23:44,750 ♪ Destino ♪ 359 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 ♪ nós dois estávamos destinados ♪ 360 00:23:48,416 --> 00:23:51,416 Máximo! Funciona lá. As agulhas: Boom! 361 00:23:51,583 --> 00:23:53,875 Bem, vamos com isso: "Destino". 362 00:23:57,750 --> 00:23:59,416 Um fantasma! 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,875 Sra. Memphis, presumo? 364 00:24:03,041 --> 00:24:05,791 Você sabe, Roissy, foi uma espécie de piada. 365 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 Eu realmente nunca fui enganado. 366 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 Você tem muito humor. 367 00:24:09,583 --> 00:24:13,375 Como você pode conviver alguém sem conhecê-los. 368 00:24:13,541 --> 00:24:15,916 É profundo, muito profundo. 369 00:24:16,083 --> 00:24:19,458 - Sou menos estúpido do que você pensava? - Eu não iria tão longe. 370 00:24:19,625 --> 00:24:23,416 Com seus 12 anos de idade mental, você não ia se casar com Marie Curie. 371 00:24:23,583 --> 00:24:24,958 Não. Não. 372 00:24:25,125 --> 00:24:26,666 Mas somos compatíveis. 373 00:24:26,833 --> 00:24:29,708 Ah, bem, nós saberemos isso imediatamente. Desculpe ! 374 00:24:29,875 --> 00:24:31,333 Venha até lá. 375 00:24:31,750 --> 00:24:32,958 É grotesco. 376 00:24:33,125 --> 00:24:35,416 Você tem medo do veredicto da máquina? 377 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 O que isso dá? 378 00:24:45,625 --> 00:24:49,750 Que dispositivo teimoso! O que importa é que eu voltei. 379 00:24:49,916 --> 00:24:51,916 - Já existe outra pessoa. - Quem ? 380 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 "Quem é essa?"... olha, é ela! 381 00:24:55,958 --> 00:24:58,750 Aqui está. eu apresento para você minha nova esposa. 382 00:24:59,125 --> 00:25:00,958 Seu novo brinquedo, você quer dizer. 383 00:25:01,125 --> 00:25:04,208 - Temos que nos divorciar. - Vamos, vamos. 384 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 - Vai custar caro. - Estou acostumado. 385 00:25:07,541 --> 00:25:09,208 Neste caso... 386 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 Então esse, eu quero. 387 00:25:13,875 --> 00:25:16,333 - Eu preciso disso. - Obviamente. Problema... 388 00:25:19,375 --> 00:25:21,875 O que ele tem mais do que eu? 389 00:25:22,041 --> 00:25:25,416 Nada. Mas a máquina é formal: Eles são compatíveis. 390 00:25:25,583 --> 00:25:28,083 - É confiável, sua coisa? - 100%. 391 00:25:28,250 --> 00:25:29,916 Bem, isso não combina comigo. 392 00:25:30,666 --> 00:25:33,208 Esta máquina não me impedir de tê-lo. 393 00:25:33,375 --> 00:25:34,958 Então você o despede. 394 00:25:35,125 --> 00:25:36,291 Dispare! 395 00:25:44,125 --> 00:25:45,291 Qual é o problema? 396 00:25:45,458 --> 00:25:48,708 Eu não me encaixo no perfil, então ele me demite. 397 00:25:48,875 --> 00:25:50,166 Eu também não, então. 398 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 O que você está fazendo ? 399 00:25:51,875 --> 00:25:54,416 Meu namorado está demitido, então vou embora. 400 00:25:54,583 --> 00:25:56,875 Ah, bem, não. Não é ele. 401 00:25:57,416 --> 00:25:59,125 Ele aí. Demita-o. 402 00:25:59,291 --> 00:26:00,208 É ele. 403 00:26:00,416 --> 00:26:02,166 - Demita-o! - Obrigado senhor. 404 00:26:03,000 --> 00:26:07,250 Estou dando uma festa na minha casa. Senhorita, você é minha convidada. 405 00:26:07,416 --> 00:26:09,541 Posso ir com meu namorado? 406 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 Eu ia sugerir isso para você. 407 00:26:11,958 --> 00:26:13,041 Obrigado. 408 00:26:14,333 --> 00:26:16,291 - Ele é legal, não é? - Um pouco demais. 409 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 [melodia de piano] 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,125 Como você está? 411 00:26:36,541 --> 00:26:37,708 Como vai você? 412 00:26:42,916 --> 00:26:44,916 - Você foi convidado? - Sim. 413 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Senhor ? 414 00:26:46,833 --> 00:26:49,625 - Devo deixá-los entrar? - Sim, sim. 415 00:26:54,125 --> 00:26:56,791 O casal ideal, Eu vou explodir isso. 416 00:26:56,958 --> 00:26:59,875 Eu desejo a você, mas o máquina é formal. 417 00:27:02,333 --> 00:27:03,750 -Jacques está pronto? - Sim. 418 00:27:09,583 --> 00:27:10,833 Ah, sim, tudo bem. 419 00:27:19,625 --> 00:27:22,250 Você tem o número 17, mas não conte a ninguém. 420 00:27:22,416 --> 00:27:25,125 - É para a câmera invisível? - Não, não. 421 00:27:25,291 --> 00:27:28,125 Não é uma piada. Você tem o número 17, mas... 422 00:27:28,291 --> 00:27:29,458 Até breve. 423 00:27:32,208 --> 00:27:34,166 Visto. Isso é ótimo. 424 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 Ah sim, aí. 425 00:27:35,916 --> 00:27:37,541 Quem foi? 426 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Eu não digo isso. 427 00:27:42,041 --> 00:27:46,541 [Palavras em japonês] 428 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Yamada. - Encantado. 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 Não há mal nenhum. 430 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 - Você fala japonês? - Sim. 431 00:27:57,541 --> 00:27:58,791 Desde quando? 432 00:28:00,166 --> 00:28:02,500 [Ele imita os gritos japoneses] 433 00:28:05,166 --> 00:28:07,750 A turnê no Japão ainda vale? 434 00:28:07,916 --> 00:28:09,083 Sim. No Natal. 435 00:28:09,250 --> 00:28:10,833 E uma música em japonês? 436 00:28:11,000 --> 00:28:13,625 Você seria um bateu, mas é difícil. 437 00:28:13,791 --> 00:28:16,333 - Com um bom professor? - Sem problemas. 438 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Vou tirá-lo para você em dois minutos. 439 00:28:18,791 --> 00:28:21,625 - Número 17: Você ganhou. - O que eu ganhei? 440 00:28:21,791 --> 00:28:24,250 - O direito de participar. - O que ganhamos? 441 00:28:24,416 --> 00:28:28,500 O Sr. Memphis é generoso: Um cruzeiro em seu iate, etc. 442 00:28:28,666 --> 00:28:30,333 Qual é o jogo, então? 443 00:28:30,500 --> 00:28:34,125 - Isso vai te divertir, mas nem uma palavra. - Não. Está jurado. 444 00:28:34,291 --> 00:28:37,333 - Você é avaliado por teste. - Ah, isso é normal. 445 00:28:37,500 --> 00:28:40,125 1º teste: Assim que enquanto você ouve "azul", 446 00:28:40,291 --> 00:28:42,541 você mexe os quadris, cotovelo em seu corpo, 447 00:28:42,708 --> 00:28:44,708 e você quebra o pulso. 448 00:28:44,875 --> 00:28:47,458 Na palavra "azul": Balançando, pulso quebrado. 449 00:28:47,625 --> 00:28:49,000 - Durante 3 minutos. - OK. 450 00:28:49,166 --> 00:28:50,208 Você está pronto? 451 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Ir. Vá em frente. 452 00:28:58,666 --> 00:29:02,500 Você viu aquela garota ali? Ela tem olhos azuis... 453 00:29:02,916 --> 00:29:05,916 - Auvergne azul. - "Auvergne azul." Exatamente. 454 00:29:06,083 --> 00:29:09,333 Para realçar seus olhos, ela se veste de azul. 455 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 Em azul de metileno. 456 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Se alguém quiser! 457 00:29:15,500 --> 00:29:17,541 Em Saint-tropez, o céu é tão lindo. 458 00:29:18,000 --> 00:29:19,625 É azul! 459 00:29:20,000 --> 00:29:22,500 - Ele não é meio bicha? - Não. 460 00:29:22,666 --> 00:29:23,708 Mas sim, olhe. 461 00:29:23,916 --> 00:29:27,083 Não o azul que vemos todos os dias. 462 00:29:27,250 --> 00:29:30,083 O azul azul, o quê. O verdadeiro azul. 463 00:29:30,291 --> 00:29:31,625 Você não percebeu? 464 00:29:31,958 --> 00:29:33,416 Azul azul. 465 00:29:34,166 --> 00:29:36,125 O azul Saint-tropez é único. 466 00:29:38,958 --> 00:29:40,083 Ele é azul! 467 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Era ? 468 00:29:46,583 --> 00:29:48,750 [Bebel] eu encontrei perto do final... 469 00:29:49,041 --> 00:29:50,208 18 pontos. 470 00:29:50,375 --> 00:29:52,708 - E é bom? - Não é o disco. 471 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 vou tentar conseguir alto no próximo teste. 472 00:29:56,750 --> 00:29:57,625 Você vê a garota 473 00:29:57,833 --> 00:29:59,291 - o baixo? - Sim, sim. 474 00:30:00,291 --> 00:30:02,125 Então é isso. Tudo está aqui. 475 00:30:02,291 --> 00:30:04,333 OK. Dia 17! 476 00:30:10,333 --> 00:30:11,541 Senhora? 477 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 É dia 17 que... 478 00:30:17,500 --> 00:30:19,833 Ele é o cara do... ele é o... 479 00:30:23,916 --> 00:30:26,416 Diga, você veio através de um cara engraçado. 480 00:30:26,583 --> 00:30:28,541 Negócios na mochila! 481 00:30:28,708 --> 00:30:31,750 - Quem é essa velha? - É um homem. 482 00:30:31,916 --> 00:30:32,958 “Um homem”? 483 00:30:33,125 --> 00:30:36,041 Ambos são uma história antiga! 484 00:30:43,416 --> 00:30:44,333 Isso é o suficiente. 485 00:30:45,500 --> 00:30:48,583 Eu não tenho estado bem. Não é minha praia, essa provação. 486 00:30:48,750 --> 00:30:50,625 Não. Não foi ruim. 487 00:30:50,791 --> 00:30:53,208 não tenho a nota, mas não foi ruim. 488 00:30:53,375 --> 00:30:54,791 O que eu faço agora? 489 00:30:55,000 --> 00:30:57,708 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 490 00:30:59,250 --> 00:31:01,291 Geraldo! Que bom que você veio. 491 00:31:01,458 --> 00:31:04,250 - É um prazer. - O prazer é meu. 492 00:31:04,583 --> 00:31:05,625 Então ? 493 00:31:06,250 --> 00:31:07,625 Qual é o problema? 494 00:31:08,458 --> 00:31:11,833 Você não está ciente? Eu tenho que fazer isso. É meu gorila. 495 00:31:12,666 --> 00:31:15,791 Há um paciente que continua me ligando. 496 00:31:15,958 --> 00:31:19,541 - Ameaças de morte... isso é sério. - Eu não sabia disso. 497 00:31:19,750 --> 00:31:23,333 - Levado um tapa da minha noiva? - Sim. E contra o relógio. 498 00:31:23,500 --> 00:31:26,375 Ah, que bom. Não vai arrastar. vou colocar o pacote. 499 00:31:27,083 --> 00:31:29,666 Ir. Vamos. 500 00:31:31,291 --> 00:31:34,333 Sutiã e meias? Você suspeitou de alguma coisa? 501 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 Separe, separe! 502 00:31:36,416 --> 00:31:39,125 - Preciso falar com você. - Você é gay? 503 00:31:39,291 --> 00:31:41,750 Sim. E isso não é tudo. 504 00:31:41,916 --> 00:31:45,166 - Você não está me dando um tapa? - Isso lhe daria muita honra. 505 00:31:46,541 --> 00:31:47,375 Você sabe por quê? 506 00:31:47,583 --> 00:31:49,625 As mulheres me dão nojo. 507 00:31:49,791 --> 00:31:50,958 Você me dá nojo. 508 00:31:51,125 --> 00:31:55,333 Só de saber que eu poderia com você, estou coberto de espinhas. 509 00:31:56,375 --> 00:31:57,750 Você não vai me dar um tapa? 510 00:31:58,750 --> 00:31:59,583 É difícil 511 00:31:59,791 --> 00:32:01,208 fazer comédia 512 00:32:01,416 --> 00:32:04,625 amor com uma garota feia e falida! 513 00:32:04,791 --> 00:32:05,750 Ah, bem! 514 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 Bem, aí está! 515 00:32:08,333 --> 00:32:10,625 - Quanto ? - 1 min 15. Isso não é ruim. 516 00:32:10,791 --> 00:32:12,125 Eu poderia ter feito melhor. 517 00:32:12,291 --> 00:32:15,166 Vocês dois estão empatados: 81 pontos. 518 00:32:15,333 --> 00:32:17,625 - Mas você está na final. - Coruja. 519 00:32:17,791 --> 00:32:20,375 O teste do telefone decidirá entre vocês. 520 00:32:20,875 --> 00:32:23,166 Champanhe, por favor. 521 00:32:23,333 --> 00:32:24,708 Você fala japonês? 522 00:32:24,875 --> 00:32:30,041 Sr. Memphis quer um treinador para ajude-o com suas músicas japonesas. 523 00:32:30,208 --> 00:32:34,333 Partiremos amanhã para Saint-tropez. Você está alojado, alimentado, bronzeado. 524 00:32:34,500 --> 00:32:36,125 - É um caso. - Sim. 525 00:32:36,291 --> 00:32:37,333 Quanto tempo ? 526 00:32:37,500 --> 00:32:40,541 Cerca de dez dias depois um mês e meio de galas. 527 00:32:40,708 --> 00:32:42,875 Diga sim. Isso vai mudar sua mente. 528 00:32:43,041 --> 00:32:44,625 - É óbvio. - Diga sim. 529 00:32:45,083 --> 00:32:48,500 Sr. Lenorman, nós quero você no telefone. 530 00:32:48,666 --> 00:32:49,833 Você permite? 531 00:32:50,541 --> 00:32:51,583 Lá ? 532 00:32:55,750 --> 00:32:57,583 - Olá ? - Lenormanda? 533 00:32:57,791 --> 00:32:59,875 - Sim ? -Gerard Lenorman? 534 00:33:00,083 --> 00:33:03,583 Aqui está o lobo mau. Eu vou te morder, Lenorman. 535 00:33:03,750 --> 00:33:07,125 Eu vou fazer você comer todo o seu discos, mesmo os de ouro. 536 00:33:07,333 --> 00:33:08,291 O que ? 537 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Que você teve uma overdose, 538 00:33:09,708 --> 00:33:11,041 você se importa. 539 00:33:11,208 --> 00:33:12,375 Faça-o falar. 540 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Não, não! Não desista, Lenorman. 541 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Ah, sim, sim. 542 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 Você se pergunta quem eu sou e por quê. 543 00:33:21,166 --> 00:33:22,375 Bem, Lenormanda, 544 00:33:22,583 --> 00:33:24,625 esta é a minha história. 545 00:33:24,791 --> 00:33:28,166 E tremer, Lenorman, tremer, tremer... 546 00:33:28,333 --> 00:33:30,750 [risada maligna] 547 00:33:31,083 --> 00:33:33,041 Vamos, Claudine, aceite. 548 00:33:35,625 --> 00:33:38,166 OK. Contanto que minha namorada venha. 549 00:33:38,333 --> 00:33:39,416 Isso é bom ! 550 00:33:39,583 --> 00:33:42,125 O Sr. Memphis está procurando uma operadora de mesa telefônica. 551 00:33:42,291 --> 00:33:44,708 - Nós levaremos você também. - É ótimo. 552 00:33:44,916 --> 00:33:48,416 Você gostou da minha história? Quanto você me dá, como nota? 553 00:33:48,583 --> 00:33:49,500 Segure a linha. 554 00:33:50,083 --> 00:33:51,000 Por isso ? 555 00:33:51,208 --> 00:33:55,250 - Prossiga. Aqui a saída! - O que está acontecendo aqui? 556 00:33:55,791 --> 00:33:58,500 Tenho 17 anos! Tenho 17 anos! 557 00:33:59,166 --> 00:34:00,500 Pelo amor de Deus! 558 00:34:01,875 --> 00:34:03,791 Então foi um jogo? 559 00:34:04,208 --> 00:34:06,125 Sabemos como nos divertir em Memphis. 560 00:34:06,333 --> 00:34:07,875 Ah, sim, sim. Oh sim. 561 00:34:08,208 --> 00:34:12,125 Vou sair de férias por 2 semanas. Retomaremos quando eu voltar. 562 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Esperando, 563 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 permanecem à disposição da justiça. 564 00:34:15,833 --> 00:34:16,750 Em Paris? 565 00:34:16,958 --> 00:34:18,000 Absolutamente. 566 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Você pode visitar. O Eiffel torre, você já subiu? 567 00:34:22,833 --> 00:34:24,250 Não. É uma boa ideia. 568 00:34:26,125 --> 00:34:27,416 Claudina! 569 00:34:27,916 --> 00:34:28,750 Claudina! 570 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 Espere por mim ! Preciso falar com você! 571 00:34:33,375 --> 00:34:35,625 - Afinar ! Rápido ! - Claudina! 572 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 Claudina! Preciso falar com você! 573 00:34:46,750 --> 00:34:48,708 Siga este carro! 574 00:34:49,500 --> 00:34:51,750 Claro. Vamos juntos para Saint-tropez. 575 00:34:51,916 --> 00:34:54,250 - Com Claudina? - Sim. Com Claudina. 576 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Principalmente Claudina. Vamos, vento! 577 00:35:03,125 --> 00:35:06,041 Polícia! Siga isto carro para Saint-tropez. 578 00:35:06,208 --> 00:35:10,250 Eu só estava dizendo isso por diversão. Prossiga ! Boas festas, meu juiz. 579 00:35:16,916 --> 00:35:18,958 - Você vai ? - Um pouco sim. 580 00:35:19,125 --> 00:35:21,333 Um cantor roubou minha noiva de mim. 581 00:35:21,500 --> 00:35:23,625 Com meus amigos, vamos recuperá-lo. 582 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Eu não entendi nada. Nada. 583 00:35:27,083 --> 00:35:28,666 Não se preocupe, eu também não. 584 00:35:28,833 --> 00:35:31,541 Eu pensei que era um jogo, mas eles me pegaram. 585 00:35:31,708 --> 00:35:34,333 Eu não entendi nada. 586 00:35:34,500 --> 00:35:38,000 Partimos hoje para a Bretanha. 587 00:35:38,166 --> 00:35:42,250 Isso não combina comigo. eu vou olhar para alguém nas margens do Loire. 588 00:35:43,625 --> 00:35:45,875 Muito schön, as margens do Loire. 589 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 Muito mais schön do que a Bretanha. Muito erótico. 590 00:35:49,083 --> 00:35:50,541 Gunther com muito ciúme. 591 00:35:50,708 --> 00:35:54,916 Você diz a Gunther que você quer visitar os castelos do Loire. 592 00:35:55,083 --> 00:35:57,041 Ele não recusar. Ele é amigável. 593 00:35:57,208 --> 00:35:59,500 Esconda-me em um celular casa e pronto. 594 00:36:03,416 --> 00:36:05,250 [Em alemão] 595 00:36:19,333 --> 00:36:20,958 Olá! 596 00:36:21,625 --> 00:36:22,833 Não, não! 597 00:36:33,333 --> 00:36:34,500 [Choque] 598 00:36:39,875 --> 00:36:41,625 [Ele cantarola] 599 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 [Chora] 600 00:36:48,000 --> 00:36:48,833 Marilyn! 601 00:36:49,583 --> 00:36:53,000 [Em alemão] Vadia! O que você está fazendo aqui? Você verá! 602 00:37:00,125 --> 00:37:01,291 Marilyn! 603 00:37:16,416 --> 00:37:17,708 Gaetano! 604 00:37:19,791 --> 00:37:21,083 Gaetano! 605 00:37:21,750 --> 00:37:22,583 Gaetano! 606 00:37:23,000 --> 00:37:23,916 Bebê! 607 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Você está aqui? 608 00:37:25,250 --> 00:37:26,083 Estou chegando ! 609 00:37:26,250 --> 00:37:27,166 Linha. Mais forte. 610 00:37:28,833 --> 00:37:31,708 Aí está bom. Nós seguramos a extremidade certa. 611 00:37:35,291 --> 00:37:37,541 - Danke schön! - Ela não vem conosco? 612 00:37:37,708 --> 00:37:39,708 Danke schön por tudo! 613 00:37:40,333 --> 00:37:41,750 Eu morro! 614 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 [Buzina] 615 00:37:58,208 --> 00:37:59,875 Bem, diga isso! 616 00:38:00,458 --> 00:38:02,208 - Você é desajeitado! - Meu cavalo! 617 00:38:02,416 --> 00:38:03,583 Você vai conseguir lá. 618 00:38:03,791 --> 00:38:05,583 - Onde ? - Vamos para Saint-trop. 619 00:38:05,750 --> 00:38:08,541 - Mas por que ? - Eu vou te contar. 620 00:38:12,083 --> 00:38:14,916 [Música animada] 621 00:38:27,333 --> 00:38:31,166 É o melhor lugar. Nós os fixamos como borboletas. 622 00:38:31,333 --> 00:38:34,666 - Por que, chefe? - Mesmo que eles façam a curva aos 30, 623 00:38:34,875 --> 00:38:36,458 eles mordem a linha. 624 00:38:36,666 --> 00:38:38,166 E se eles bagunçarem? 625 00:38:38,333 --> 00:38:40,333 A linha, eu coloquei. 626 00:38:40,500 --> 00:38:43,583 Ou eles a mordem, ou eles vão para a vala. 627 00:38:48,291 --> 00:38:51,250 [Cantando pneus] 628 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Não se esqueça: vamos trabalhar. 629 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 [Buzina] 630 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Querida! 631 00:39:36,875 --> 00:39:41,000 [Música animada] 632 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 [Buzina] 633 00:39:47,458 --> 00:39:49,875 Ir! Ir! 634 00:39:51,041 --> 00:39:52,000 Ir! 635 00:39:53,541 --> 00:39:55,250 Vamos, vamos! 636 00:39:55,458 --> 00:40:02,416 [Música animada] 637 00:40:02,625 --> 00:40:06,041 [Ela fala japonês] 638 00:40:06,583 --> 00:40:10,041 'Destinados, nós ambos estavam destinados' 639 00:40:10,416 --> 00:40:14,000 - isso te incomoda muito? - Não. À força, cabe. 640 00:40:15,041 --> 00:40:17,250 [Ela retira] 641 00:40:17,583 --> 00:40:19,541 [Ele repete] 642 00:40:21,833 --> 00:40:24,750 ♪ Na mesa, querido ♪ 643 00:40:25,125 --> 00:40:27,250 ♪ esta noite ♪ 644 00:40:27,416 --> 00:40:30,083 ♪ sopa de creme de tomate ♪ 645 00:40:30,250 --> 00:40:32,666 ♪ omelete com ervas ♪ 646 00:40:33,250 --> 00:40:36,041 ♪ maracujá ♪ 647 00:40:36,250 --> 00:40:39,125 - Ela ainda está aí, aquela maluca? - Ah, sim. 648 00:40:41,791 --> 00:40:42,958 Você vai mandá-la de volta? 649 00:40:43,333 --> 00:40:46,916 Sem problemas ! Os vizinhos precisam ajudar uns aos outros. 650 00:40:47,208 --> 00:40:48,875 Vou mandá-lo de volta para você. 651 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Está chegando! 652 00:40:56,291 --> 00:40:57,125 Obrigado. 653 00:40:57,333 --> 00:40:59,958 [Ela fala em japonês] 654 00:41:04,958 --> 00:41:07,375 - Ah, aí está. - Ótimo. 655 00:41:09,041 --> 00:41:11,583 Com licença, senhoras e senhores, por favor... 656 00:41:11,791 --> 00:41:14,666 Estou procurando um cantor Casa de Paul Memphis. 657 00:41:15,250 --> 00:41:18,708 [sotaque inglês] Não é difícil. Esquerda, esquerda e esquerda novamente. 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Obrigado. 659 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 - O nome dela é Les Pessègues. - Obrigado. 660 00:41:22,375 --> 00:41:25,541 Estamos procurando casa de Brigitte Bardot. 661 00:41:25,708 --> 00:41:28,250 Desculpe. Eu não sei onde está. Adeus. Obrigado. 662 00:41:28,416 --> 00:41:29,250 [Os ingleses] Adeus. 663 00:41:40,375 --> 00:41:42,750 Ah, pare! Parou ! 664 00:41:43,958 --> 00:41:46,041 Eu vi o sinal. Volte. 665 00:41:50,375 --> 00:41:51,833 Está sempre em frente. Visto. 666 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 Mas você já viu o portal? 667 00:41:53,666 --> 00:41:57,916 - Seu caminhão é forte? - Você romperia o muro de Berlim. 668 00:41:59,333 --> 00:42:00,875 - Você está pronto? - Sim. 669 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 Banzai! 670 00:42:12,625 --> 00:42:14,250 Ah Merda! Ele patina. 671 00:42:16,666 --> 00:42:17,833 Eu vim para ajudar você. 672 00:42:22,041 --> 00:42:24,458 Grafite, o que aconteceu? 673 00:42:24,625 --> 00:42:25,958 Não sei. 674 00:42:28,375 --> 00:42:29,208 Mãos ao alto! 675 00:42:31,833 --> 00:42:34,875 - Eu sou desajeitado. - ♪ ah sim ♪ 676 00:42:35,083 --> 00:42:38,791 Você não caiu muito. A casa de Memphis fica ao lado. 677 00:42:38,958 --> 00:42:41,708 Aqui gostamos de jovens. Você não vai se arrepender. 678 00:42:41,875 --> 00:42:44,833 Bom. Bem, eu farei as contas para você. 679 00:42:45,041 --> 00:42:48,916 Portão, mais restauração da piscina, 680 00:42:49,250 --> 00:42:52,666 mais cinco noites jantares de tarifa. Então. 681 00:42:52,833 --> 00:42:55,958 Como você irá pagar? Dinheiro, cartão de crédito? 682 00:42:56,125 --> 00:42:58,541 São 31.700,60 f. 683 00:42:59,500 --> 00:43:02,625 eu sabia que era caro aqui, mas não é tão caro. 684 00:43:02,833 --> 00:43:05,416 Em caso de não pagamento, Retiro o veículo. 685 00:43:05,625 --> 00:43:06,750 É meu caminhão! 686 00:43:06,958 --> 00:43:09,958 - Não é, querida diva? - ♪ infelizmente, infelizmente, ♪ 687 00:43:10,166 --> 00:43:11,500 ♪ querido amigo ♪ 688 00:43:12,291 --> 00:43:15,333 Mas diga-me, querida senhora, você era cantor? 689 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Ela ainda é, só para mim. 690 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Sortudo! 691 00:43:19,250 --> 00:43:22,666 ♪ Muito querido, muito querido amigo ♪ 692 00:43:23,500 --> 00:43:28,583 Se Memphis fez isso, esse disco traficante se tornaria cantor. 693 00:43:28,791 --> 00:43:32,291 Não, mas você tem que ter ouvi o dó agudo da diva. 694 00:43:32,666 --> 00:43:35,416 Querido amigo, muito querido amigo, 695 00:43:35,583 --> 00:43:37,958 por favor, a nota que sacode as paredes... 696 00:43:38,416 --> 00:43:40,333 [Ela canta] 697 00:43:48,333 --> 00:43:50,250 [Ele grita] 698 00:43:51,750 --> 00:43:53,500 Minha perna! 699 00:43:55,458 --> 00:43:56,333 Minha perna. 700 00:44:08,416 --> 00:44:10,208 O chefão está chegando. 701 00:44:10,375 --> 00:44:12,666 O chefão cuidará de você. 702 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Olá meninas! 703 00:44:16,416 --> 00:44:17,666 Rádio! 704 00:44:21,125 --> 00:44:22,291 Caso sério. 705 00:44:22,500 --> 00:44:23,958 Você tem que ver isso bem de perto. 706 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Fratura 707 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 da ulna. É muito limpo. 708 00:44:32,583 --> 00:44:33,666 Fratura da tíbia. 709 00:44:33,875 --> 00:44:35,000 Você tem que operar. 710 00:44:35,208 --> 00:44:36,083 Agora mesmo ? 711 00:44:36,291 --> 00:44:38,041 Quando for necessário, é necessário! 712 00:44:41,583 --> 00:44:44,500 Mas isso não resolve! Dê-me outro. 713 00:44:45,416 --> 00:44:47,250 Mas está enferrujado! 714 00:44:47,416 --> 00:44:49,875 - Cinzeiro! - Eu não tenho. 715 00:44:50,541 --> 00:44:51,458 Ouvir. 716 00:44:51,875 --> 00:44:54,708 Eu, não aguento mais. Acho que estou desistindo. 717 00:44:54,875 --> 00:44:56,708 [Todos] Ah, sim! 718 00:44:56,875 --> 00:45:00,000 De qualquer forma, é o último. Dê-me a serra! 719 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 - Então, doutor? - É isso: reduzi a fratura. 720 00:45:07,916 --> 00:45:09,250 Ela é mais baixa. 721 00:45:10,458 --> 00:45:11,583 Oh sim. 722 00:45:11,791 --> 00:45:13,625 Reduzi um pouco demais. 723 00:45:13,791 --> 00:45:16,375 Vou operá-lo novamente amanhã. Será dia. 724 00:45:16,583 --> 00:45:20,583 ♪ Laranja ♪ 725 00:45:21,041 --> 00:45:23,625 ♪ me sacuda, me sacuda ♪ 726 00:45:23,791 --> 00:45:26,208 Café da manhã, em a conta ou em dinheiro? 727 00:45:26,375 --> 00:45:28,166 Ah, aí! Na nota. 728 00:45:28,458 --> 00:45:29,500 Não. Não para mim. 729 00:45:29,666 --> 00:45:31,541 - O que está errado ? - Nada. 730 00:45:31,708 --> 00:45:35,041 Mas tenho que falar com Claudine. Eu vou. 731 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 Ei ! Como você vai voltar? 732 00:45:37,916 --> 00:45:39,250 Pela porta. 733 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 Ou acima, talvez. 734 00:45:41,791 --> 00:45:46,416 “Infelizmente não conseguimos atender seu pedido para..." 735 00:45:49,500 --> 00:45:50,750 Senhor Memphis! 736 00:45:50,958 --> 00:45:53,541 Senhor Memphis! Venha imediatamente. 737 00:45:54,750 --> 00:45:56,625 Venha, venha, venha. 738 00:46:05,416 --> 00:46:07,000 Olha quem está aí. 739 00:46:22,250 --> 00:46:23,500 Ele não é estúpido. 740 00:46:23,666 --> 00:46:26,250 - Vamos expulsá-lo? - Não. Estou cuidando disso. 741 00:46:52,791 --> 00:46:53,625 Sorriso! 742 00:46:55,083 --> 00:46:56,625 Você está na televisão. 743 00:46:58,250 --> 00:47:00,083 Olá. Podemos ser educados, certo? 744 00:47:00,625 --> 00:47:01,583 Olá. 745 00:47:02,833 --> 00:47:05,875 Você prefere mastins ou pastores alemães? 746 00:47:06,041 --> 00:47:07,541 Chihuahuas, se você tiver. 747 00:47:07,750 --> 00:47:10,333 eu te mando meu coleção completa. 748 00:47:12,416 --> 00:47:13,541 Então. 749 00:47:40,666 --> 00:47:42,166 É alta fidelidade! 750 00:47:42,375 --> 00:47:45,541 - Volte e mando os verdadeiros. - Eu não vou voltar. 751 00:47:45,750 --> 00:47:47,791 Então eu abro. Boas férias! 752 00:47:50,250 --> 00:47:54,375 Contudo, terei que vá para casa falar com Claudine. 753 00:47:54,541 --> 00:47:56,416 Não bile. Eu cuidarei disso. 754 00:47:56,583 --> 00:47:59,083 Como é a sua Claudine? 755 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Ela é linda. 756 00:48:03,875 --> 00:48:04,916 Aqui. 757 00:48:06,041 --> 00:48:08,291 Você ainda pensa sobre seu viadinho? 758 00:48:08,458 --> 00:48:10,416 Eu não posso acreditar. 759 00:48:10,583 --> 00:48:12,916 Estávamos tão bem, nós dois. 760 00:48:15,125 --> 00:48:17,833 - Estou aqui para afinar o piano. -Roland! 761 00:48:18,041 --> 00:48:19,500 Sim. Estou chegando. 762 00:48:21,083 --> 00:48:22,208 Minha bengala! 763 00:48:23,500 --> 00:48:24,333 Meu cachorro! 764 00:48:27,166 --> 00:48:28,291 Então. 765 00:48:28,875 --> 00:48:31,625 - Há trabalho. - Sim. Parece que. 766 00:48:37,500 --> 00:48:41,250 Mãos à obra, Petronila. Tenho telefonemas para fazer. 767 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Eu preciso disso. 768 00:48:47,458 --> 00:48:48,583 Você tem carta branca. 769 00:48:48,791 --> 00:48:51,500 [Piano desafinado] 770 00:48:56,083 --> 00:48:58,625 Você não pode olhar antes de atravessar? 771 00:48:59,333 --> 00:49:00,583 Meu cachorro! 772 00:49:06,458 --> 00:49:08,583 [Miau] 773 00:49:20,708 --> 00:49:25,208 É uma ideia muito boa. Entre duas músicas, terá efeito. 774 00:49:31,166 --> 00:49:32,083 Mas... 775 00:49:36,583 --> 00:49:37,416 Merda! 776 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Meu piano. 777 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Quem é esse cara? 778 00:49:46,208 --> 00:49:48,250 Ei ! Bebel quer falar com você. 779 00:49:48,458 --> 00:49:49,750 Meio-dia em la voile Rouge. 780 00:49:49,958 --> 00:49:50,791 OK. 781 00:49:51,791 --> 00:49:52,708 Mas está tudo bem? 782 00:49:52,916 --> 00:49:55,958 O quê, "não está tudo bem"? Quem estamos enganando aqui? 783 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 Um aleijado também! 784 00:49:58,000 --> 00:49:59,166 Ah, os brutos! 785 00:50:01,083 --> 00:50:02,916 Eu não quero! Já estou farto até aqui! 786 00:50:03,291 --> 00:50:07,041 Eu não posso sintonizá-lo nestes condições: Está muito molhado. 787 00:50:07,250 --> 00:50:08,750 Ainda não acabou. 788 00:50:08,958 --> 00:50:10,500 Vou reclamar com meu sindicato. 789 00:50:10,666 --> 00:50:12,250 Onde fica, o banco? 790 00:50:12,708 --> 00:50:14,083 E estou sozinho. 791 00:51:19,125 --> 00:51:22,833 O homem sempre foi sensível às previsões. 792 00:51:23,000 --> 00:51:24,625 Veja Nostradamus. 793 00:51:24,791 --> 00:51:26,250 De onde você vem? 794 00:51:26,416 --> 00:51:30,166 Eu contrato um boêmio, que vai preveja seu futuro para Claudine: 795 00:51:30,333 --> 00:51:33,416 Ela já conhece o homem da vida dela, você, e ela vai 796 00:51:33,583 --> 00:51:38,166 se apaixonar por ele durante um evento que iremos provocar. 797 00:51:38,333 --> 00:51:39,958 - Vamos provocar. - Vamos provocar. 798 00:51:42,541 --> 00:51:44,291 Aqui está. Vá se vestir. 799 00:51:44,458 --> 00:51:46,291 Você não vai rir? 800 00:51:46,458 --> 00:51:48,250 Não. Acima de tudo você coloca o pacote. 801 00:51:48,666 --> 00:51:51,291 E tente ser convincente, como gitane. 802 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Você não vai me beijar? 803 00:51:59,458 --> 00:52:03,166 - Depois de tudo que passamos? - Exatamente. Por que você está aqui? 804 00:52:04,583 --> 00:52:06,416 Havia sol: eu vim. 805 00:52:06,625 --> 00:52:08,458 Sempre engraçado, o bébel. 806 00:52:10,791 --> 00:52:12,041 Então. 807 00:52:12,208 --> 00:52:13,166 Dissemos 500. 808 00:52:13,333 --> 00:52:16,083 Faça o trabalho e então haverá 300. 809 00:52:16,250 --> 00:52:19,166 É a garota ali com o chapéu colonial. 810 00:52:19,375 --> 00:52:21,416 É uma conspiração de Memphis. 811 00:52:21,625 --> 00:52:23,000 Ele é um cara legal. 812 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Você estava lá quando Rouland veio me buscar. 813 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 - Eu ganhei... - Linhas da mão? 814 00:52:28,666 --> 00:52:29,875 Não, obrigado. 815 00:52:30,041 --> 00:52:32,625 Você deve. Ela pode te contar coisas reais. 816 00:52:32,833 --> 00:52:34,083 Você acredita nisso? 817 00:52:34,291 --> 00:52:36,458 Sinto muito, mas está comprovado. 818 00:52:36,625 --> 00:52:38,083 Bom. Eu deixo você. 819 00:52:40,083 --> 00:52:41,958 Dê-me sua mão esquerda. 820 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Vejo em sua mão um homem, 821 00:52:48,458 --> 00:52:49,375 o homem da sua vida. 822 00:52:49,916 --> 00:52:52,666 Homem bonito, muito charmoso, 823 00:52:53,083 --> 00:52:54,000 muito dinheiro. 824 00:52:54,625 --> 00:52:56,041 Eu vejo água. 825 00:52:57,041 --> 00:52:58,208 Um homem se afoga. 826 00:52:59,125 --> 00:53:01,916 E aquele que você está indo amar salva esse homem. 827 00:53:11,000 --> 00:53:12,958 Lembre-se do que eu disse. 828 00:53:14,375 --> 00:53:17,416 Tenho a sensação de que isso é vai acontecer muito em breve. 829 00:53:18,458 --> 00:53:21,166 Tudo bem, termine. Está bom, está bom. 830 00:53:22,583 --> 00:53:26,708 Não sei o que ela acabou de te contar. Não é da minha conta. 831 00:53:26,875 --> 00:53:29,250 Mas eu sei que você tem que ouvir isso 832 00:53:29,416 --> 00:53:31,583 mulheres porque o que eles dizem acontece. 833 00:53:31,791 --> 00:53:34,083 - Está errado. - Como ? Está comprovado. 834 00:53:34,291 --> 00:53:36,708 Bem, aí está. É perfeito. 835 00:53:36,875 --> 00:53:39,458 Aqui está: um, dois, três. 836 00:53:43,125 --> 00:53:46,375 Zard, me devolva meus 100 dinheiro para a conta. Obrigado. 837 00:53:47,416 --> 00:53:49,916 Mas o que ele quer? Diga, você! 838 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 Linda senhora. Vou ler sua mão. 839 00:53:54,916 --> 00:53:57,708 Você ama um menino, e ele te ama ainda mais. 840 00:53:57,916 --> 00:53:59,791 Você acha que ele é gay. 841 00:54:00,000 --> 00:54:02,375 Problema... Problema que precisa ser resolvido. 842 00:54:02,583 --> 00:54:05,875 Ele é exatamente o oposto. Ele gosta muito de mulheres. 843 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Você em particular. 844 00:54:08,041 --> 00:54:10,291 Ele é o homem de uma mulher: você. 845 00:54:10,500 --> 00:54:12,625 Você tem que acreditar no que eu lhe digo. 846 00:54:13,083 --> 00:54:14,208 Se eu... 847 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Ele é louco, esse cara! 848 00:54:30,791 --> 00:54:32,791 - E daí ? - Não sei. 849 00:54:32,958 --> 00:54:35,666 - Ela está no iate em Memphis. - Vamos. 850 00:54:41,958 --> 00:54:43,208 Informe antes das 20h. 851 00:54:43,375 --> 00:54:46,250 Esta noite eu estou tendo jantar antes dos fogos de artifício. 852 00:54:46,666 --> 00:54:49,583 [Claudine fala japonês] 853 00:54:49,750 --> 00:54:52,208 [Ele repete enquanto canta] 854 00:54:52,500 --> 00:54:54,041 Você gosta de ouriços-do-mar? 855 00:54:54,208 --> 00:54:56,000 [Ela fala em japonês] 856 00:54:56,750 --> 00:54:59,125 - Isso quer dizer? - “Você gosta de ouriços do mar”? 857 00:54:59,291 --> 00:55:00,125 Sim. E você? 858 00:55:02,750 --> 00:55:05,541 Prossiga ! Oficial abertura do ouriço do mar! 859 00:55:17,416 --> 00:55:18,583 Alegrar ! 860 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 - [Em inglês] O que é isso? - Frutos do mar. 861 00:55:22,791 --> 00:55:24,208 Frutas do mar. Delicioso. 862 00:55:24,375 --> 00:55:27,166 - Como comemos? - Nós mordemos. Francamente. 863 00:55:32,375 --> 00:55:34,875 - Dói! - Sim. Dói um pouco. 864 00:55:35,250 --> 00:55:38,250 Tudo que você precisa fazer é abri-los. Então mãos à obra! 865 00:55:40,166 --> 00:55:41,666 Um copo pequeno? 866 00:55:45,875 --> 00:55:47,375 Saltar! Temos que ir. 867 00:55:59,458 --> 00:56:02,000 Ei ! Estou me afogando! 868 00:56:04,958 --> 00:56:05,791 Eu vou! 869 00:56:09,000 --> 00:56:10,833 Não se mexa ! Chegamos! 870 00:56:12,666 --> 00:56:13,833 Ajuda ! 871 00:56:14,750 --> 00:56:17,666 Eu vejo água. Um homem se afoga. 872 00:56:17,833 --> 00:56:20,625 E aquele que você está indo amar salva esse homem. 873 00:56:20,833 --> 00:56:23,833 - Mas saia! - Por que ? 874 00:56:24,375 --> 00:56:27,250 Mas termine! Não perguntamos nada a você. 875 00:56:27,416 --> 00:56:28,750 Qual é o problema? 876 00:56:28,916 --> 00:56:30,833 É aquele filho da puta de Memphis. 877 00:56:31,041 --> 00:56:33,291 Ah, o golpe! Vamos, vamos para casa. 878 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 O que você está fazendo aqui? 879 00:56:35,458 --> 00:56:36,916 Eu preciso falar com você. 880 00:56:37,125 --> 00:56:40,041 - Não há dúvida. - Claudina! 881 00:56:41,250 --> 00:56:42,625 Claudina! 882 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 - Claudina! - Não ! 883 00:56:45,500 --> 00:56:46,583 Claudina! 884 00:56:49,333 --> 00:56:51,333 - Onde está Claudina? - Ela saiu. 885 00:56:53,166 --> 00:56:55,791 Mas está tudo bem? Pintura totalmente nova! 886 00:56:56,000 --> 00:56:57,375 O que ? Aqui ! 887 00:56:57,583 --> 00:56:58,625 Oh céus ! 888 00:57:00,750 --> 00:57:03,250 - Aqui, idiota! - Ai! Ai! 889 00:57:03,666 --> 00:57:04,875 Aqui ! 890 00:57:09,833 --> 00:57:11,083 Vá em frente, Mênfis! 891 00:57:19,791 --> 00:57:21,541 - Totalmente à frente! - Bem recebido. 892 00:57:23,708 --> 00:57:24,541 Ele é louco! 893 00:57:29,708 --> 00:57:30,541 Então. 894 00:57:44,083 --> 00:57:46,166 Para portar. Com gelo. 895 00:58:06,041 --> 00:58:07,166 Idiota, vá! 896 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - [Memphis] Adeus! - Minha bóia! 897 00:58:13,083 --> 00:58:14,583 Minha bóia saiu. 898 00:58:16,500 --> 00:58:18,375 Oh! 899 00:58:22,208 --> 00:58:23,916 Vamos ! Vamos ! 900 00:58:45,958 --> 00:58:47,958 Desde que nada tenha acontecido com eles. 901 00:58:48,125 --> 00:58:52,375 Há interesse. Um pedalinho assim vale um tijolo e meio. 902 00:58:52,583 --> 00:58:56,166 [Motor de contra-explosão] 903 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 [Eles gritam] 904 00:59:04,375 --> 00:59:05,416 Suba! 905 00:59:05,625 --> 00:59:08,208 Mais um pouco, você passou a noite lá. 906 00:59:09,500 --> 00:59:12,833 Suavemente! É uma concha antiga. 907 00:59:13,041 --> 00:59:15,583 Ainda não terminei de pagar. Bando de canalhas! 908 00:59:18,333 --> 00:59:20,166 Oh não ! Meu barco! 909 00:59:21,750 --> 00:59:24,208 Uma hidrovia! Meu barco! 910 00:59:24,416 --> 00:59:26,375 Rápido. Ela estará molhada. 911 00:59:27,000 --> 00:59:28,666 Um foguete. 912 00:59:37,625 --> 00:59:39,375 Ah, o lindo vermelho! 913 00:59:46,083 --> 00:59:47,125 Ei... 914 00:59:47,333 --> 00:59:50,791 Graffiti, que data é hoje? 915 00:59:50,958 --> 00:59:52,375 É 14 de julho. 916 00:59:54,125 --> 00:59:57,375 Você não parece estúpido com seu pequeno foguete. 917 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Ah, você pode dizer! 918 01:00:00,708 --> 01:00:01,958 Olhar ! 919 01:00:03,583 --> 01:00:04,750 É legal. 920 01:00:12,083 --> 01:00:16,125 Você sabe quanto custa, um barco desses? 921 01:00:16,750 --> 01:00:18,583 Considerando sua condição, ele não valia nada. 922 01:00:18,750 --> 01:00:21,291 O que ? Pelo menos 10.000 f! 923 01:00:21,458 --> 01:00:23,291 Ah, nós reembolsaremos você. 924 01:00:23,666 --> 01:00:26,791 - E meu pedalinho? Onde ele está? - Ah, tem mais. 925 01:00:27,791 --> 01:00:30,916 Você sabe quanto vale um pedalinho desses? 926 01:00:31,083 --> 01:00:32,333 10.000 f! 927 01:00:32,541 --> 01:00:35,041 - Nós lhe pagaremos de volta. - Há interesse! 928 01:00:36,458 --> 01:00:39,166 Como vamos pagar tudo de volta? 929 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 Ben, a diva, ela fica com o caminhão. 930 01:00:42,000 --> 01:00:43,541 Não. Não é minha caminhonete. 931 01:00:43,708 --> 01:00:46,583 - Você só tem que trabalhar. - Isso é o melhor! 932 01:00:46,750 --> 01:00:49,458 Já trabalhamos todos ano, então as férias... 933 01:00:49,666 --> 01:00:52,333 Pergunte, pergunte! Algodão doce! 934 01:00:52,500 --> 01:00:54,541 Pergunte, pergunte! 935 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Sim, senhorita. Então. 936 01:00:57,708 --> 01:01:00,291 Quente ou frio, o que você quiser. 937 01:01:00,458 --> 01:01:02,416 - O que você quer ? - Um chá gelado. 938 01:01:02,583 --> 01:01:05,833 Um chá gelado. Então. Abrimos bem a boca. 939 01:01:08,041 --> 01:01:09,166 E aí está. 5f. 940 01:01:09,375 --> 01:01:12,125 - Complete, por favor. - Estou chegando ! 941 01:01:25,666 --> 01:01:28,416 Agora precisamos fazer contato físico. 942 01:01:28,583 --> 01:01:31,958 É como um bebê com seu mingau: 943 01:01:32,125 --> 01:01:36,166 Muito quente, ele não vai comer, no temperatura certa, ele pula nela. 944 01:01:36,625 --> 01:01:39,416 - E sou eu, o mingau? - É você. 945 01:01:42,291 --> 01:01:44,666 Quem vai comer o bom mingau? 946 01:01:46,833 --> 01:01:47,875 Então ? 947 01:01:48,666 --> 01:01:51,666 Está progredindo... esta tradução, 948 01:01:52,083 --> 01:01:53,250 meu pequeno? 949 01:01:56,625 --> 01:01:57,791 "Orlon 50%." 950 01:01:57,958 --> 01:02:00,916 "Temperatura de lavagem"... Você tem que redefini-lo. 951 01:02:03,875 --> 01:02:05,041 Não, não. 952 01:02:27,208 --> 01:02:30,375 [Ele grita] 953 01:02:35,166 --> 01:02:37,291 [Ele zomba] 954 01:02:39,000 --> 01:02:40,916 Então, meu pequeno. Vamos. 955 01:02:41,083 --> 01:02:42,666 Bom. Estou indo embora. 956 01:02:42,833 --> 01:02:45,541 Um estupro, você sabe quanto custa? 957 01:02:46,708 --> 01:02:49,833 Você não precisa formalizar. Você tem que ser legal. 958 01:02:50,000 --> 01:02:51,750 Eu não me importo de ser estuprada, mas eu escolho 959 01:02:51,916 --> 01:02:54,666 o estuprador, o a hora e o lugar. 960 01:02:54,833 --> 01:02:57,708 - É mais estupro. - Chame como quiser. 961 01:02:57,875 --> 01:03:00,250 Ainda não terminamos nosso ensaios em japonês. 962 01:03:00,416 --> 01:03:03,166 Eu não me importo ! Saint-tropez, até agora. 963 01:03:04,541 --> 01:03:08,166 Posso acompanhá-lo até a estação, para ser perdoado? 964 01:03:08,625 --> 01:03:11,166 - Cheio, senhor? - Sim, sim. 965 01:03:11,333 --> 01:03:13,041 - Quero um café. - Eu vou dar para você. 966 01:03:18,083 --> 01:03:21,208 - Você vai ter que tirar isso de mim, hein? - Yeah, yeah. 967 01:03:50,875 --> 01:03:53,833 Sinto muito, sobre mais cedo. 968 01:03:55,416 --> 01:03:58,708 Se você voltar para casa, será não acontecerá novamente. 969 01:04:00,458 --> 01:04:02,583 Eu estou com raiva. Eu não sei porque. 970 01:04:06,916 --> 01:04:10,166 Estamos indo para casa... hein? 971 01:04:18,291 --> 01:04:21,416 - Eu disse para tirar a mancha. - Sim. Está chegando. 972 01:04:23,708 --> 01:04:24,833 E aí está. 973 01:04:30,458 --> 01:04:34,291 Por favor, onde posso vemos Brigitte Bardot? 974 01:04:34,458 --> 01:04:36,375 - Começa de novo. -Brigitte Bardot? 975 01:04:36,541 --> 01:04:39,791 - São 150 dólares, 10 dólares. - Sem problemas. 976 01:04:40,166 --> 01:04:42,041 Ah, termine. 977 01:04:44,541 --> 01:04:45,625 Aguentar. 978 01:04:45,916 --> 01:04:47,791 - Você se tornou um idiota? - O que ? 979 01:04:47,958 --> 01:04:51,416 - Há dinheiro disponível. - Você tem bardot em mãos? 980 01:04:51,583 --> 01:04:54,125 Talvez possamos encontrar algo semelhante. 981 01:04:54,291 --> 01:04:55,625 Há muitas garotas aqui. 982 01:04:56,291 --> 01:04:59,416 A morena de camurça, não parece bardot? 983 01:04:59,583 --> 01:05:00,416 Existem muitos ! 984 01:05:01,458 --> 01:05:05,375 Embarcar! Abordagem! Obrigado. 50f. 985 01:05:05,541 --> 01:05:09,500 Muito obrigado. Embarcar. Aproxime-se, embarque. 986 01:05:20,416 --> 01:05:23,708 - Ainda é longe, Bardot? - Não. Nós chegaremos lá. 987 01:05:23,875 --> 01:05:26,375 Enquanto isso, isso é Casa de Paul Newman. 988 01:05:26,833 --> 01:05:28,166 Você vê ? 989 01:05:28,750 --> 01:05:31,208 E um pouco mais alto à direita, 990 01:05:31,416 --> 01:05:33,250 é a casa de Robert Redford. 991 01:05:33,458 --> 01:05:35,708 [Admiração chora] 992 01:05:36,833 --> 01:05:39,083 - Aqui estamos. - Onde ela está, Bardot? 993 01:05:39,541 --> 01:05:41,958 Ela não vai demorar. Você está pronto? 994 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 - Sim. - Enviar. 995 01:05:44,166 --> 01:05:45,625 - Vá em frente. - O que eu faço? 996 01:05:45,791 --> 01:05:48,208 Você corre, você mergulha e você volta. 997 01:05:54,416 --> 01:05:55,333 Oh meu Deus! 998 01:05:56,583 --> 01:05:57,833 [Em inglês] Que graça! 999 01:06:00,083 --> 01:06:01,583 [Em inglês] Podemos chegar mais perto? 1000 01:06:01,791 --> 01:06:06,166 [Admirando comentários em inglês] 1001 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 [Em inglês] Ela é linda! Mas por que ela é marrom? 1002 01:06:27,375 --> 01:06:29,458 Tudo depende dos meus clientes. 1003 01:06:30,375 --> 01:06:31,458 Bom. 1004 01:06:33,000 --> 01:06:35,166 Eu os devolverei. Volte amanhã. 1005 01:06:35,375 --> 01:06:38,958 - Isso é tudo ? - Mas posso voltar amanhã. 1006 01:06:39,166 --> 01:06:40,791 Conta. Conta. 1007 01:06:42,083 --> 01:06:44,958 E aí, crianças, o dia foi bom? 1008 01:06:46,791 --> 01:06:48,041 Voltaremos amanhã. 1009 01:06:48,208 --> 01:06:51,500 - Se você esquecer, que pena. - Temos memória para números. 1010 01:06:51,666 --> 01:06:53,625 Somos dois computadores. 1011 01:07:06,708 --> 01:07:08,083 Ele faz muito disso. 1012 01:07:21,291 --> 01:07:23,041 Você ganhou uma foto. 1013 01:07:27,541 --> 01:07:28,958 Prossiga. Obrigado. 1014 01:07:30,958 --> 01:07:33,666 Você não acha isso humilhante? 1015 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 Não. O público que me ama adora me ver, 1016 01:07:36,666 --> 01:07:38,958 e para eles amarem mim, eles têm que me ver. 1017 01:07:39,166 --> 01:07:42,041 E espere. Esse é o trabalho! 1018 01:07:42,541 --> 01:07:43,375 De fato. 1019 01:07:43,583 --> 01:07:47,291 Mas não é isso um um pouco mais curto? 1020 01:07:47,458 --> 01:07:50,125 Ouvir. Você pode medir essas máquinas. 1021 01:07:50,291 --> 01:07:51,625 Sim. Com efeito. 1022 01:07:51,833 --> 01:07:52,875 Vou operar novamente. 1023 01:07:53,916 --> 01:07:57,125 Vou encurtar um pouco este. Não é o Peru! 1024 01:08:01,208 --> 01:08:02,208 Como ela está? 1025 01:08:03,666 --> 01:08:04,500 Perfeito. 1026 01:08:04,708 --> 01:08:05,625 Envie, então. 1027 01:08:05,833 --> 01:08:07,583 OK. Apenas vá! 1028 01:08:09,583 --> 01:08:12,000 [Em inglês] Aqui está! 1029 01:08:12,208 --> 01:08:19,333 [Admirando comentários em inglês] 1030 01:08:19,541 --> 01:08:22,083 [Ela fala japonês] 1031 01:08:22,250 --> 01:08:23,708 Tudo bem por hoje. 1032 01:08:23,875 --> 01:08:26,666 - Posso nadar? - Vá em frente, meu querido. 1033 01:08:33,375 --> 01:08:35,541 Assim que ela estiver fora, você a assusta. 1034 01:08:35,750 --> 01:08:39,541 Nós vamos nadar. Você organiza uma festa de gatos. 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,708 Contato em um líquido médio: só pode rachar. 1036 01:08:44,333 --> 01:08:45,625 Todos na água! 1037 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 Bate-papo obrigatório festa, e eu sou o gato! 1038 01:08:59,541 --> 01:09:00,583 Não ! 1039 01:09:05,000 --> 01:09:06,458 Não, não, não! 1040 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 O que é isso? 1041 01:09:14,166 --> 01:09:17,500 Um tubarão! Saia da água! Um tubarão! 1042 01:09:17,708 --> 01:09:19,666 Um tubarão! Saia rapidamente! Rápido ! 1043 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Todos ! Todos ! 1044 01:09:21,250 --> 01:09:23,708 [Eles gritam] 1045 01:09:24,708 --> 01:09:27,125 Socorro! 1046 01:09:34,750 --> 01:09:35,666 Todo mundo está aqui? 1047 01:09:38,708 --> 01:09:39,708 Claudina! 1048 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Bom ! 1049 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 [Ela grita] 1050 01:10:20,833 --> 01:10:21,666 Socorro! 1051 01:10:23,750 --> 01:10:26,000 Claudina! Estou chegando ! 1052 01:10:27,375 --> 01:10:28,208 Quem é? 1053 01:10:28,791 --> 01:10:30,125 Aguentar. Estou chegando ! 1054 01:10:30,333 --> 01:10:33,250 Ah! Ajuda ! 1055 01:10:34,041 --> 01:10:35,083 Aguentar ! 1056 01:10:35,250 --> 01:10:36,541 Aguentar ! Estou chegando ! 1057 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 O que me preocupa? 1058 01:10:37,916 --> 01:10:39,000 Mentindo ! 1059 01:10:39,375 --> 01:10:40,416 Animal desagradável! 1060 01:10:40,708 --> 01:10:41,791 Mentindo ! 1061 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Animal desagradável! 1062 01:10:43,416 --> 01:10:44,666 Eu poderia ter feito isso. 1063 01:10:45,291 --> 01:10:47,125 Não quero mais ver você aqui! 1064 01:10:47,791 --> 01:10:49,916 Deita-te, cabra! 1065 01:10:50,291 --> 01:10:51,416 Nós estamos indo para o barco! 1066 01:10:55,416 --> 01:10:57,125 O tubarão! O tubarão! 1067 01:10:57,291 --> 01:11:00,291 Acabou. Acabou. Ele se foi agora. 1068 01:11:00,583 --> 01:11:03,000 Bebê! Querida, eu estava com tanto medo. 1069 01:11:03,208 --> 01:11:04,291 Bebê! 1070 01:11:04,708 --> 01:11:06,875 Mas lá estava eu. Eu estava lá. 1071 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 Comigo você não tem nada a temer. 1072 01:11:26,166 --> 01:11:29,541 Querida, eu me sinto tão seguro em seus braços. 1073 01:11:29,708 --> 01:11:30,958 É normal. 1074 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 O tubarão! 1075 01:11:43,833 --> 01:11:46,958 O tubarão! O tubarão atrás! 1076 01:11:47,541 --> 01:11:49,541 Eu sei o que você vai dizer. 1077 01:11:50,083 --> 01:11:52,208 - Pequeno idiota! - Eu sabia. 1078 01:11:52,375 --> 01:11:54,875 Nunca tente me ver novamente. 1079 01:11:56,666 --> 01:11:59,333 [buzina de bicicleta] 1080 01:11:59,541 --> 01:12:01,458 Chefe, um tubarão. 1081 01:12:02,041 --> 01:12:05,666 Há um tubarão atrás! Afaste-se, há um tubarão! 1082 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 O que estamos fazendo? 1083 01:12:07,416 --> 01:12:09,750 Não vimos nada. Estou perto da aposentadoria. 1084 01:12:09,958 --> 01:12:12,000 [Em inglês] Onde está Brigitte? 1085 01:12:13,000 --> 01:12:14,541 Legal, legal. 1086 01:12:14,750 --> 01:12:17,041 [Protestos em inglês] 1087 01:12:17,333 --> 01:12:18,250 Então? 1088 01:12:18,458 --> 01:12:19,833 Eu não tenho nada. 1089 01:12:20,416 --> 01:12:21,458 Encontre-me um! 1090 01:12:21,666 --> 01:12:22,875 Você é engraçado! Quem ? 1091 01:12:23,458 --> 01:12:24,583 Supere isso. Rápido ! 1092 01:12:33,541 --> 01:12:35,375 - Bebê! - Sim ? 1093 01:12:35,583 --> 01:12:37,500 Eu tenho um, mas recuei um pouco. 1094 01:12:37,916 --> 01:12:39,500 Não. Eles estão furiosos. 1095 01:12:39,708 --> 01:12:42,041 Bom, ok. Vamos, minha buceta. 1096 01:12:42,250 --> 01:12:44,833 E lá está ela, em carne e osso. 1097 01:12:45,041 --> 01:12:46,791 [Ela canta] 1098 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 - [Em inglês] Lá está ela! - Espere! 1099 01:12:50,291 --> 01:12:52,041 Não é Brigitte Bardot! 1100 01:12:52,583 --> 01:12:54,708 É seu substituto. 1101 01:12:55,791 --> 01:12:58,625 Capitão, estamos nos afastando. Estamos nos afastando, capitão. 1102 01:13:07,041 --> 01:13:08,291 Aí vem Steve McQueen! 1103 01:13:12,666 --> 01:13:16,541 - Você fez isso? - Tivemos um baile com Bardot. 1104 01:13:16,750 --> 01:13:21,125 Amanhã é o windsurf corrida, com ótimos prêmios. 1105 01:13:21,291 --> 01:13:23,750 Não sei praticar windsurf. 1106 01:13:23,916 --> 01:13:26,791 - Você tem 24 horas para aprender. - Não mais. 1107 01:13:27,625 --> 01:13:28,458 Eles são lindos. 1108 01:15:12,541 --> 01:15:14,916 [Felicidades] 1109 01:15:27,666 --> 01:15:29,541 Bebidas congeladas! 1110 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Batatas fritas quentes! 1111 01:15:32,125 --> 01:15:33,916 Aqui, Sr. Aqui, aqui. 1112 01:15:34,291 --> 01:15:35,583 Um café gelado. 1113 01:15:35,791 --> 01:15:37,250 Ah, merda! Meu juiz. 1114 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 Muito gelado, sem açúcar. 1115 01:15:39,583 --> 01:15:41,166 Chega, chega. 1116 01:15:45,583 --> 01:15:46,791 Então ? 1117 01:15:48,791 --> 01:15:50,333 Está chegando? 1118 01:15:50,500 --> 01:15:51,916 Aqui, aqui. 1119 01:15:52,250 --> 01:15:54,000 Aqui, Sr. 1120 01:15:57,458 --> 01:15:59,750 [Zumbido] 1121 01:16:05,041 --> 01:16:07,625 O que é aquela garota maluca ali? 1122 01:16:10,500 --> 01:16:13,541 Ele não é seu ex-noivo, às vezes? 1123 01:16:13,750 --> 01:16:15,541 Sim. Oh! 1124 01:16:15,750 --> 01:16:16,875 Oh ! 1125 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 - Vir! - Aqui, aqui! 1126 01:16:19,791 --> 01:16:20,666 Venha ver! 1127 01:16:22,125 --> 01:16:23,083 Bem ! 1128 01:16:23,291 --> 01:16:26,416 Você vai sirva-nos alguns doces. 1129 01:16:26,625 --> 01:16:27,875 Eu preciso falar com você. 1130 01:16:29,208 --> 01:16:32,791 Vou tomar um banho e venho de volta. Espere por mim lá. 1131 01:16:45,416 --> 01:16:46,500 Não está tudo bem, certo? 1132 01:16:46,708 --> 01:16:49,041 Espere, garoto. Vamos dar um passeio. 1133 01:16:49,250 --> 01:16:51,541 Ele está doente, esse cara. Ele está doente! 1134 01:17:02,833 --> 01:17:05,958 - Chefe, um chuveiro. - Ah, é assim que acontece! 1135 01:17:11,541 --> 01:17:12,583 Meus pés estão queimando! 1136 01:17:12,791 --> 01:17:14,125 Vamos atualizá-los. 1137 01:17:14,333 --> 01:17:15,625 [Buzina] 1138 01:17:20,458 --> 01:17:21,750 Bastardo! 1139 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Você verá! 1140 01:17:44,916 --> 01:17:46,208 Aqui está Cousteau. 1141 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 Bom jogo! 1142 01:18:12,958 --> 01:18:14,833 Deixe-a com ciúmes. 1143 01:18:15,416 --> 01:18:17,166 Seduza a Petronila. 1144 01:18:17,541 --> 01:18:20,791 - Uma telefonista? - Ela é sua melhor amiga. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,583 A pior afronta para uma mulher. 1146 01:18:23,750 --> 01:18:27,166 - Tem certeza ? - Psicologia feminina elementar, 1147 01:18:27,375 --> 01:18:29,125 meu caro Mênfis. 1148 01:18:29,500 --> 01:18:32,500 Senhoras e senhores, você pode fazer suas perguntas. 1149 01:18:32,708 --> 01:18:34,458 E esse famoso passeio? 1150 01:18:34,958 --> 01:18:37,333 O passeio será sob o signo do amor. 1151 01:18:37,500 --> 01:18:41,833 Exclusivamente, o tema será: A busca pela mulher da minha vida. 1152 01:18:43,166 --> 01:18:44,041 Em cena, 1153 01:18:44,250 --> 01:18:47,416 os espectadores experimentarão o amor-computador comigo. 1154 01:18:47,625 --> 01:18:51,166 E se a máquina descobrir a mulher da sua vida? 1155 01:18:51,833 --> 01:18:54,708 Eu me caso com ela. Não a máquina, a mulher! 1156 01:18:55,333 --> 01:18:58,916 Não haverá milhares vindo tentar a sorte? 1157 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 Espero. 1158 01:19:07,541 --> 01:19:11,666 E como uma prévia, para o nosso Amigos japoneses aqui presentes, 1159 01:19:11,875 --> 01:19:15,750 Vou executar as primeiras palavras da minha música em japonês, 1160 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 e devo dizer também, em homenagem para uma adorável jovem. 1161 01:19:23,833 --> 01:19:25,250 [Ele canta destino em japonês] 1162 01:19:41,750 --> 01:19:45,458 [Aplausos] 1163 01:19:47,375 --> 01:19:48,625 Torça! 1164 01:19:49,500 --> 01:19:52,041 [Motores] 1165 01:20:02,958 --> 01:20:04,750 Essa é uma boa pergunta. 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,208 - Bem, então... - Solte! 1167 01:20:12,208 --> 01:20:14,833 [Chora] 1168 01:20:20,000 --> 01:20:22,125 - O! Bonnardo! - Mas o que... 1169 01:20:26,416 --> 01:20:27,250 Atrás do bar. 1170 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 - Tem um que está escondido. - Liberar! 1171 01:20:32,416 --> 01:20:34,625 - A grande pilha debaixo da mesa. - Eu aceito! 1172 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 O grande! 1173 01:20:39,208 --> 01:20:40,375 Mergulhe no destino. 1174 01:20:55,000 --> 01:20:55,833 Banzai! 1175 01:20:59,750 --> 01:21:03,125 Ótimo ! Ótimo, Sr. Memphis. Alegrar ! 1176 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 - Assinamos quando você quiser. - Alegrar. 1177 01:21:06,166 --> 01:21:09,666 Em Tóquio, com sua final, você enche por 10 anos. 1178 01:21:09,875 --> 01:21:14,125 Não quero me gabar, mas parece para mim que este é mais curto. 1179 01:21:14,333 --> 01:21:16,916 Eu não quero esse maníaco para me operar mais. 1180 01:21:17,125 --> 01:21:22,166 Eu também, estou farto! Se você quer mancar, esse é o seu problema. 1181 01:21:22,333 --> 01:21:24,083 Não leve a mal, doutor. 1182 01:21:24,291 --> 01:21:25,458 São sempre aqueles 1183 01:21:25,666 --> 01:21:27,666 quem não se importa com quem critica. 1184 01:21:27,833 --> 01:21:31,625 Quando eu opero, você sabe o que ele faz? Bem, ele está dormindo. 1185 01:21:31,833 --> 01:21:33,000 E depois, 1186 01:21:33,208 --> 01:21:35,583 senhor leva o Liberdade de criticar meu trabalho! 1187 01:21:35,791 --> 01:21:37,375 Sinto muito, doutor. 1188 01:21:37,750 --> 01:21:41,416 Eu quero operar você novamente amanhã, mas é a última vez. 1189 01:21:41,583 --> 01:21:44,291 Vou encurtar um pouco este. 1190 01:21:52,041 --> 01:21:54,666 Parou ! Eu vi primeiro. 1191 01:22:11,083 --> 01:22:12,791 Ele e eu estamos no caminho certo. 1192 01:22:13,416 --> 01:22:15,250 Realizo o sonho da minha vida. 1193 01:22:15,833 --> 01:22:18,250 Garoto, eu sonhei trabalhando com ele. 1194 01:22:18,416 --> 01:22:21,041 Então eu sonhei isso ele me pegou nos braços. 1195 01:22:21,208 --> 01:22:23,541 Outro dia, ele até me beijou. 1196 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 Cuidado ao acordar... 1197 01:22:25,541 --> 01:22:27,958 - Você está com ciúmes. - Sem chance. 1198 01:22:28,166 --> 01:22:31,791 Não insista. Eu lhe digo que ele discorda. 1199 01:22:32,500 --> 01:22:34,791 Mas não! Ele não quer. 1200 01:22:34,958 --> 01:22:37,041 O Sr. Memphis tem outras coisas para fazer. 1201 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 - Como vai ? Sem problemas ? - Banhe. 1202 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 Você está feliz com sua máquina? 1203 01:22:46,625 --> 01:22:47,916 Ela está bem, hein? 1204 01:22:48,083 --> 01:22:50,166 - Isso funciona? - Eu quero ! 1205 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 Se tentássemos? Você diz que nós... 1206 01:22:53,666 --> 01:22:54,916 Segure a linha. 1207 01:22:55,125 --> 01:22:56,458 Se tentássemos? 1208 01:22:58,708 --> 01:22:59,666 Nós vamos tentar 1209 01:22:59,875 --> 01:23:01,375 com outro. Petronila! 1210 01:23:01,583 --> 01:23:02,875 O que ? 1211 01:23:06,208 --> 01:23:07,708 Petronila, venha ver. 1212 01:23:07,875 --> 01:23:08,916 Desculpe. 1213 01:23:09,500 --> 01:23:10,333 Vamos tentar. 1214 01:23:13,250 --> 01:23:15,708 [Música do "destino"] 1215 01:23:32,291 --> 01:23:33,458 Então? 1216 01:23:33,916 --> 01:23:34,750 O que dá? 1217 01:23:35,208 --> 01:23:37,416 É um desastre. Desastre. 1218 01:23:39,250 --> 01:23:40,500 Uma tentativa. 1219 01:23:55,291 --> 01:23:57,375 Ele me cortou 50 cm! 1220 01:23:57,541 --> 01:24:00,000 Você exagera. E então você era muito grande. 1221 01:24:00,166 --> 01:24:01,750 - Oh sim. - Você acha? 1222 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 - Realmente. - Você está bem, assim. 1223 01:24:04,208 --> 01:24:06,458 Os pés tiveram que tocar o chão. 1224 01:24:06,666 --> 01:24:08,041 Você não está vacilante? 1225 01:24:08,750 --> 01:24:10,333 Um pouquinho aqui. 1226 01:24:10,708 --> 01:24:12,541 Posso operar novamente amanhã de manhã. 1227 01:24:13,000 --> 01:24:14,916 É uma pena, ele dançou bem. 1228 01:24:16,333 --> 01:24:17,333 O que é ? 1229 01:24:17,500 --> 01:24:20,291 - Pétronille engoliu comprimidos para dormir. - Não ! 1230 01:24:27,583 --> 01:24:29,791 - E daí ? - Bem, você vê: 1231 01:24:30,000 --> 01:24:32,708 Ela engoliu um inteiro tubo de barbitúricos, 1232 01:24:32,916 --> 01:24:35,041 mas ela esqueceu de retire a rolha. 1233 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Mas funciona. 1234 01:24:39,000 --> 01:24:40,916 - É você quem...? - Sim. 1235 01:24:43,625 --> 01:24:46,291 - É estúpido, amor. - Está discutido. 1236 01:24:46,458 --> 01:24:49,208 Eu vou para casa. Estarei de volta em 5 minutos. 1237 01:24:49,375 --> 01:24:52,958 Que tal aproveitar o carro de Memphis? Sim. Vamos! 1238 01:24:53,125 --> 01:24:55,583 Ei, Sr. 1239 01:24:55,750 --> 01:24:59,041 Você pode nos levar? Manteremos a calma. 1240 01:24:59,750 --> 01:25:02,125 Por que você diz é estúpido, amor? 1241 01:25:02,291 --> 01:25:05,875 Você sempre ama aqueles que não te amo, e isso acaba mal. 1242 01:25:06,041 --> 01:25:08,208 Você está falando da sua namorada aqui? 1243 01:25:09,041 --> 01:25:10,041 Sim. 1244 01:25:10,208 --> 01:25:11,333 Ah, que bom. 1245 01:25:11,500 --> 01:25:12,791 É o mesmo para mim. 1246 01:25:12,958 --> 01:25:17,000 Estou loucamente apaixonado por uma garota que não me quer. Estou prestes a desmoronar. 1247 01:25:17,166 --> 01:25:18,708 Eu estava falando sério. 1248 01:25:18,875 --> 01:25:21,541 Eu também. É sério amor, imagina. 1249 01:25:21,708 --> 01:25:22,916 É merecido. 1250 01:25:23,083 --> 01:25:24,291 É degustado. 1251 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Você vai jantar comigo? 1252 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Eu consegui! 1253 01:25:30,041 --> 01:25:31,875 Eu consegui. Eu a salvei. 1254 01:25:32,083 --> 01:25:33,791 Salvo, sim. 1255 01:25:34,000 --> 01:25:35,250 Minha garra está arruinada. 1256 01:25:37,458 --> 01:25:39,041 Tremendo. Você vem comigo? 1257 01:25:39,250 --> 01:25:43,916 [música country] 1258 01:25:54,333 --> 01:25:56,083 Se eu fosse gay, como você diga, você acha que eu 1259 01:25:56,250 --> 01:25:59,875 poderia olhar para você enquanto acariciando sua mão? 1260 01:26:00,041 --> 01:26:01,625 Sim. Não é difícil. 1261 01:26:01,791 --> 01:26:03,125 Ao mesmo tempo? 1262 01:26:03,291 --> 01:26:06,166 Você já tentou? É muito difícil. Tentar. 1263 01:26:06,333 --> 01:26:08,500 É preciso uma concentração enorme. 1264 01:26:13,000 --> 01:26:16,041 [Eles cantam] 1265 01:26:21,000 --> 01:26:23,916 Então, minha querida? Estávamos procurando por você em todos os lugares. 1266 01:26:24,125 --> 01:26:25,208 Estávamos preocupados. 1267 01:26:25,416 --> 01:26:27,583 Mas sim. Robert esperou por você 1268 01:26:27,791 --> 01:26:28,916 a noite toda. 1269 01:26:31,083 --> 01:26:33,875 Qual é o problema com você, sempre me incomodando? 1270 01:26:34,041 --> 01:26:35,958 Querido, acalme-se. 1271 01:26:36,125 --> 01:26:38,958 Você não entende nossas intenções. 1272 01:26:41,375 --> 01:26:42,958 Ele vai ficar sem saliva. 1273 01:26:43,125 --> 01:26:46,250 Você vai ouvir eu, minha boceta? Eh? Bom. 1274 01:26:47,208 --> 01:26:48,833 Seus problemas com Claudine, no 1275 01:26:49,000 --> 01:26:53,250 estreia do meu show, eu vou resolvê-los. 1276 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 [Audiência entusiasmada] Memphis! Mênfis! 1277 01:26:55,333 --> 01:26:56,958 [Os aplausos continuam] 1278 01:27:27,875 --> 01:27:29,291 Você pode enviar. 1279 01:27:57,166 --> 01:27:59,666 Este é um computador do amor. 1280 01:28:00,958 --> 01:28:02,041 Com esta máquina, 1281 01:28:02,625 --> 01:28:04,833 você saberá se você é compatível. 1282 01:28:05,500 --> 01:28:06,333 Você aí, 1283 01:28:06,541 --> 01:28:08,375 você tem certeza sobre ele? 1284 01:28:08,583 --> 01:28:12,250 Você... sim, você... senhor, você tem certeza dela? 1285 01:28:12,458 --> 01:28:14,916 Você saberá tudo sobre o seu destino. 1286 01:28:15,458 --> 01:28:17,458 ♪ Destino ♪ 1287 01:28:17,833 --> 01:28:21,458 ♪ nós dois estávamos destinados ♪ 1288 01:28:21,916 --> 01:28:25,458 ♪ ver nossos caminhos se encontrarem ♪ 1289 01:28:25,875 --> 01:28:28,916 ♪ amar um ao outro sem perguntar por quê ♪ 1290 01:28:29,291 --> 01:28:30,958 ♪ você e eu ♪ 1291 01:28:31,166 --> 01:28:33,333 ♪ destino ♪ 1292 01:28:33,833 --> 01:28:37,250 ♪ não há necessidade de correr ou lutar ♪ 1293 01:28:37,625 --> 01:28:41,166 ♪ está escrito em nosso destino ♪ 1294 01:28:41,666 --> 01:28:44,791 ♪ você não pode escapar disso ♪ 1295 01:28:45,000 --> 01:28:46,791 ♪ está gravado ♪ 1296 01:28:47,000 --> 01:28:49,458 ♪ na vida ♪ 1297 01:28:49,625 --> 01:28:53,375 ♪ nem todo dia é mesmo, você está entediado ♪ 1298 01:28:53,541 --> 01:28:56,958 ♪ você está esperando impacientemente pelo sol ♪ 1299 01:28:57,125 --> 01:28:59,833 ♪ loucamente, apaixonadamente ♪ 1300 01:29:02,875 --> 01:29:05,166 ♪ destino ♪ 1301 01:29:05,458 --> 01:29:08,500 ♪ onde está você, você que foi feito para mim? ♪ 1302 01:29:09,375 --> 01:29:13,125 ♪ Se você algum dia se reconhecer ♪ 1303 01:29:13,333 --> 01:29:15,958 ♪ Eu gostaria de ouvir você gritar ♪ 1304 01:29:16,875 --> 01:29:18,541 ♪ me ligue ♪ 1305 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 Existe alguém que me ama? 1306 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 Eu não ouvi. 1307 01:29:23,125 --> 01:29:24,208 Meu ! 1308 01:29:24,416 --> 01:29:26,208 Você ? Você ? 1309 01:29:26,416 --> 01:29:27,916 Sim. Meu ! 1310 01:29:28,125 --> 01:29:29,750 - É você? - Meu ! 1311 01:29:31,416 --> 01:29:32,625 Você. 1312 01:29:33,500 --> 01:29:34,916 Sim. Você. 1313 01:29:51,541 --> 01:29:53,291 Somos feitos um para o outro? 1314 01:29:53,500 --> 01:29:54,708 Não ! 1315 01:29:56,750 --> 01:30:01,000 [A máquina range tristemente] 1316 01:30:02,125 --> 01:30:03,458 Não. 1317 01:30:13,041 --> 01:30:16,750 [guincho feliz] 1318 01:30:22,333 --> 01:30:23,291 É impossível. 1319 01:30:33,125 --> 01:30:35,583 [Aplausos] 1320 01:30:35,750 --> 01:30:37,125 O primeiro casal do verão! 1321 01:30:48,083 --> 01:30:50,375 ♪ Destino ♪ 1322 01:30:50,541 --> 01:30:54,000 ♪ coração partido novamente ♪ 1323 01:30:54,458 --> 01:30:58,041 ♪ Sou um palhaço sem maquiagem ♪ 1324 01:30:58,333 --> 01:31:01,708 ♪ a grande cortina acabou de cair ♪ 1325 01:31:01,875 --> 01:31:03,666 ♪ no verão ♪ 1326 01:31:03,833 --> 01:31:05,958 ♪ destino ♪ 1327 01:31:10,000 --> 01:31:13,083 Vou buscá-lo em uma hora e partimos para as ilhas gregas. 1328 01:31:13,250 --> 01:31:16,166 OK. Só você, eu, o mar e o sol. 1329 01:31:17,416 --> 01:31:19,833 - Vejo você em breve. Rapidamente. - OK. 1330 01:31:24,458 --> 01:31:25,666 Pois bem, diga! 1331 01:31:25,833 --> 01:31:29,541 Uma semana no barco de Memphis. Você tem uma dessas veias! 1332 01:31:29,708 --> 01:31:30,708 eu digo. 1333 01:31:30,875 --> 01:31:34,583 - Enviarei cartões postais. - Isso é tudo que tenho que fazer! 1334 01:31:34,916 --> 01:31:37,750 Ele é estúpido. Meu Deus, ele é estúpido! 1335 01:31:39,541 --> 01:31:40,583 Você já está aí? 1336 01:31:40,791 --> 01:31:42,958 Estou pronto. Vamos ? 1337 01:31:43,166 --> 01:31:44,208 Aqui vamos nós, sim. 1338 01:31:44,375 --> 01:31:47,041 Não, não. Odeio despedidas nas docas. 1339 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 - Estamos aqui. - Já está pronto? 1340 01:31:57,000 --> 01:31:57,875 Então é isso. 1341 01:31:58,041 --> 01:32:00,625 Nossos vencedores. A foto. Sorriso! 1342 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 O que você está fazendo aqui? 1343 01:32:07,375 --> 01:32:10,375 Estou indo buscar Bebel. Ele está pronto? 1344 01:32:11,291 --> 01:32:12,875 Ele já foi com você. 1345 01:32:14,083 --> 01:32:17,083 - Isso é uma piada? - Mas não. 1346 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 Prossiga ! Bom passeio! 1347 01:32:23,125 --> 01:32:26,041 As ilhas gregas estão em o fundo à esquerda! 1348 01:32:30,750 --> 01:32:32,333 E parabéns novamente! 1349 01:32:36,041 --> 01:32:38,791 Senhor Memphis! Autógrafo! 1350 01:32:45,625 --> 01:32:48,541 Olá, Helena! Foi bom, as Seychelles? 1351 01:32:48,708 --> 01:32:50,208 Você é irmã de...? 1352 01:32:51,333 --> 01:32:53,583 Claudine acabou de sair com o homem de sua vida. 1353 01:32:53,791 --> 01:32:55,833 Mas, Petronille, eu sou Claudine! 1354 01:32:56,000 --> 01:32:59,875 - Oh não. Não vai começar de novo! - Sim. Apenas começou de novo. 1355 01:33:02,416 --> 01:33:03,333 Por que você está rindo? 1356 01:33:03,500 --> 01:33:06,625 Estou pensando no seu ex-noivo que saiu com sua irmã. 1357 01:33:06,791 --> 01:33:09,750 Ele realmente tinha que seja estúpido, você vê. 1358 01:33:11,833 --> 01:33:13,083 Sim. 1359 01:34:53,708 --> 01:34:56,875 Legendagem: Éclair Vanda